Je was op zoek naar: finite capacity (Engels - Spaans)

finite capacity
capacidad limitada

finite mass
masa finita

finite population
población finita

non-finite verb
verboide

enterprises have a finite capacity to deal with regulation.
las empresas tienen una capacidad limitada de hacer frente a la legislación.

finite risk reinsurance
reaseguro limitado

finite element model
modelo de elementos finitos

finite capacity rule is to delay steps, when and if needed.
regla de capacidad finita es retrasar pasos, cuando y si es necesario

the cd has an important, finite capacity to fashion arms control agreements which is lying idle.
la conferencia tiene una capacidad importante, pero limitada, de elaborar acuerdos de control de armamentos que permanece baldía.

for the real is ineffable, that is, undescribable and untouchable by the ordinary finite capacity of humans.
ninguna fórmula dogmática puede darnos la verdad así como ésta es: tan solo recibimos de fórmulas dogmáticas algo para satisfacer el intelecto, porque lo real es inefable, es decir, indescriptible e inalcanzable para la ordinaria y limitada capacidad de los humanos.

the sheer increase in the number of large corporations involves greater competition for resources with finite capacity and real limits.
el aumento del número de grandes empresas entraña por sí solo una mayor competencia por recursos cuya capacidad es finita y que poseen límites reales.

; costs of hardware, software, labor: all types of storage media have a finite capacity with a real cost.
todos los soportes de almacenamiento tienen una capacidad finita y un coste real.

thus the informal sector has grown in importance. that sector, however, has a finite capacity of absorption and cannot cope with current trends.
ello ha hecho que cobrara importancia el sector informal; pero éste tiene una capacidad limitada de absorción y no puede hacer frente a las tendencias imperantes.

the quality of life for today’s massive human population is severely limited by the finite capacity of ecosystems to provide food and other essentials for human use.
la calidad de vida de la masiva población humana de la actualidad se encuentra severamente limitada por la capacidad finita de los ecosistemas para proporcionar alimentos y otros recursos esenciales para el uso humano.

the system works at plant, department or work center level. it is possible to detect possible capacity bottlenecks (infinite capacity model) or to work at finite capacity
es posible identificar cuellos de botella en la capacidad (modelo de capacidad infinita) o trabajar a capacidad finita.

the intestinal absorption of manganese occurs throughout the length of the small intestine. mucosal uptake appears to be mediated by two types of mucosal binding, one which is saturable with a finite capacity and one which is non-saturable.
la absorción intestinal del manganeso se hace a través del intestino delgado, y su absorción por la mucosa parece estar condicionada por dos tipos de enlace, uno saturable con capacidad limitada y otro insaturable.

load balance analysis: the system works at plant, department or work center level. it is possible to detect possible capacity bottlenecks (infinite capacity model) or to work at finite capacity.
análisis de balance de carga: el sistema trabaja a nivel de planta, departamento o centro de trabajo. es posible identificar cuellos de botella en la capacidad (modelo de capacidad infinita) o trabajar a capacidad finita.

it is therefore impossible for mortal men and women, with limited intellect and finite capacities, to directly comprehend or understand the divine reality, its motives or the way it operates.
por lo tanto, ningún ser mortal, hombre o mujer, puede mediante su intelecto y capacidades finitas comprender o entender la realidad divina, sus motivos y forma de proceder.

mr2147743 indexed chydzinski, andrzej on the distribution of consecutive losses in a finite capacity queue. wseas trans. circuits syst. 4 (2005), no. 3, 117â 124. 60k25 (90b22)
5 (2008), no. 4 5 (2008), no. 3

the supported planning methods are “starting date” (earliest date – improvement of production efficiency) or “delivery date” (latest dates – stock reduction and wip improvement), at finite capacity or at infinite capacity
los métodos de planificación soportados son "fecha de inicio" (día de la fecha - la mejora de la eficiencia de la producción) o "fecha de entrega" (últimas fechas - reducción de existencias y la mejora wip), a capacidad finita o infinita capacidad