Je was op zoek naar: firebrand (Engels - Spaans)

firebrand
candela

the firebrand
la activista

- made in australia by firebrand.
- fabricado en australia por firebrand.

that hold the bloody firebrand high;
el sangriento estandarte de fuego en alto.

this collage should act as a firebrand.
este collage debería actuar como un agitador.

nor did he have the posture of a firebrand.
ni tenía la postura de un instigador.

president in 2000-08, he was a firebrand for explicit independence.
presidente entre 2000 y 2008, instigaba abiertamente la independencia explícita.

but i think this firebrand must be thrown among the agricultural day labourers.
pero creo que es preciso echarles esta tea a los jornaleros agrícolas.

the discovery of the firebrand river (which is now the colorado river)
el descubrimiento del río del firebrand (que ahora es el río de colorado)

no one who knows him dare employ him, for he is a regular firebrand of discontent.
nadie que le conozca se atreverá a contratarle, porque es un instigador del eterno descontento.

reader, calm yourself: i am no agent of discord, no firebrand of sedition.
tranquilízate, lector; no soy, ni mucho menos, un elemento de discordia, un instigador de sediciones.

i will bring you some news from it, or bring you a firebrand so that you may warm yourselves.’
voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. quizás, así, podáis calentaros».

i will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”
voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. quizás, así, podáis calentaros».

uncle sam, firebrand, doll man, and human bomb refuse to go along with the plan and return to the heartland.
tío sam, firebrand, doll man y human bomb se niegan a volver a heartland.

firebrand, a superhero debuting in 1941, is thought by some to be an early example, with his pink or transparent costume.
firebrand, un superhéroe que debutó en 1941, ideado por paul schrodt para radar online es un ejemplo temprano.

his mind seemed tied to the past, and i could hear sounds echoed in his memory: "black firebrand!"
su mente parecía transportarse al pasado y pude escuchar sonidos que hacían eco en su memoria: "!negro tizón!..." Él, al percibir mi sintonía con sus recuerdos, empezó a hablar:

and samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
sansón se fue, atrapó 300 zorras, tomó teas, y atando las zorras por las colas, puso una tea entre cada dos colas

as a young political firebrand, motlalepula met the work of initiatives of change (then known as moral re-armament).
siendo joven y una ardiente política, motlalepula conoció el trabajo de iniciativas de cambio (entonces conocido como rearme moral).

other wartime, or just-postwar, applications included the bristol brigand and buckmaster, hawker tempest and sea fury, and the blackburn firebrand and beverley.
otras aplicaciones de tiempo de guerra, o de post-guerra, incluyeron el bristol brigand y el buckmaster, el hawker tempest y el sea fury, y el blackburn firebrand y el beverley.

although she’s won many awards, rodriguez has a genuine humility and calmness about her that belies her firebrand spirit and her in-your-face work.
a pesar de haber ganado muchos premios, rodríguez conserva una genuina humildad y sosiego, que contradicen su espíritu y trabajo contestatarios.