Je was op zoek naar: fistful (Engels - Spaans)

wit a fistful
con un puñado

fistful of metal
fistful of metal

a fistful of dollars
por un puñado de dólares

over a fistful of dollars
por un puñado de dólares

for a fistful of biotech grain
por un puñado de maíz “biotech”

douglas muir of a fistful of euros:
douglas muir de a fistful of euros:

you may try to put a fistful of concrete underneath the abrasives.
puede tirarse un puñado de cemento debajo de los abrasivos.

not for a fistful of dollars, but for a fistful of euros.
es, simplemente, no por un puñado de dólares, sino por un puñado de euros.

a fistful of viral video stars from central asia · global voices
un puñado de estrellas de videos virales de asia central

thus unicef sold its image to mcdonald's for a fistful of dollars.
así fue como la unicef vendió su imagen a mcdonald's por un puñado de dólares.

in "a fistful of dollars", the same character has no name at all.
en a fistful of dollars no tiene nombre en absoluto.

a fistful of euros is making predictions on the consequences of serbia's upcoming vote.
a fistful of euros realiza predicciones sobre las consecuencias de las próximas votaciones en serbia.

a fistful of graveyard dirt is favored, garlic is beneficial, and the cross is most efficient.
el puñado de tierra de cementerio forma parte de los remedios corrientes, se recomienda el manojo de ajos al alcance de la mano, y no hay nada mejor que el crucifijo.

a fistful of euros appears aware of the in-fighting that reportedly defines its power structures.
a fistful of euros parece consciente de las luchas internas que supuestamente definen sus estructuras de poder.

the person who has not tasted a fistful of crickets does not know one of the most exotic delights for the palate and soul.
quien no ha puesto en su boca un puñado de chapulines no conoce uno de los placeres más exóticos y gentiles al paladar... y al alma.

one day later, edward hugh continued his "imf receivership" roll call at a fistful of euros:
un día después, edward hugh siguió con su lista de la "liquidación del fmi" en a fistful of euros:

greece is a big pinata that’s just been cracked open and everyone is pushing and shoving to grab their fistful of candy.
grecia es una gran piñata que acaba de quebrarse y todo el mundo empuja y presiona por atrapar su puñado de caramelos.

a fistful of euros says that the news is indicative of the state of democracy — or lack of it — in both republics.
a fistful of euros dice que la noticia es un indicador del estado de democracia —o la falta de ella— en ambas repúblicas.

a fistful of euros writes about the assassination attempt on yunus-bek yevkurov and the situation in ingushetia and other north caucasus regions.
a fistful of euros escribe acerca del intento de asesinato a yunus-bek yevkurov y la situación en ingusetia y otras regiones del norte del cáucaso.

douglas muir of a fistful of euros reports that the miss universe pageant "accepted kosovo as a country, and miss kosovo made it into the top ten.
douglas muir de a fistful of euros (un puñado de euros) informa que el concurso de miss universo "aceptó a kosovo como país, y miss kosovo llegó a las diez primeras.