Je was op zoek naar: flickered (Engels - Spaans)

in that time, his eyes had flickered
creo que esto tenía algo que ver con el hecho de que su madre había sido transformada en un gato y luego se había quedado embarazada, y su padre era, pues, un gato.

the flame flickered for a moment, then died out.
la llama parpadeó un momento y luego se apagó.

the candle flickered a few times and then went out.
las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.

had the latter’s arguments been persuasive, the controversy would have flickered out.
si los argumentos de estos últimos fuesen convincentes, la polémica se habría extinguido.

and now, images that had been stockpiled in my head flickered non-stop like a slideshow.
y ahora, las imágenes que habían sido almacenadas en mi cabeza parpadeaban sin parar como una presentación de diapositivas.

the temperatures and direction and strength of the wind in various holiday destinations flickered across the screen.
en la pantalla centelleaban temperaturas máximas de destinos vacacionales, direcciones e intensidades de vientos.

when he felt her lips he put the knife back in his pocket and gazed at the ceiling, where the light flickered.
cuando sintió los labios de silke, wolfgang volvió a meter la navaja en el bolsillo, y miró al techo, donde la luz titilaba.

his body lay in a morgue for three days, but as the autopsy began his eyelids flickered and he was rushed to surgery.
su cuerpo yació en una morgue durante tres días, pero al comenzar la autopsia, sus párpados parpadearon y él fue trasladado de urgencia a cirugía.

and now a terrible vision flickered into my mind. i saw the gleaming twin towers and i knew this was early on the morning of september 11.
y ahora una terrible visión brilló en mi mente.vilas relucientes torres gemelasy yo sabía que esto era temprano en la mañana del 11 de septiembre.

like one of the mad man's pebbles, the artist careened down the gorge, and like a glint from the moon on a wave, his life flickered and was gone.
como uno de los guijarros del hombre loco, el artista se precipitó bajo el precipicio, y como el centelleo de la luna en la ola, su vida parpadeó y ya no estaba.

before a big fire lay captain smollett; and in a far corner, only duskily flickered over by the blaze, i beheld great heaps of coin and quadrilaterals built of bars of gold.
delante de un gran fuego estaba el capitán smollett, y en un rincón del fondo, iluminado por los suaves reflejos de las llamas, vi un enorme montón de monedas y pilas de lingotes de oro.

on the banks of the potomac river, at the pentagon, lights still flickered in the offices of military leaders, as the sun rose in the troubled valley formed by the tigris and euphrates rivers in iraq.
a orillas del río potomac, en el pentágono, todavía estaban encendidas las luces en las oficinas de líderes militares cuando despuntó el sol sobre el agobiado valle que forma los ríos tigris y eufrates en irak.

one of the leading lights of the latino community flickered out on sunday, dec. 13, when silvia “mamacoatl” parra died suddenly of stomach cancer in mexico city.
una de las grandes luces de la comunidad latina se apagó el domingo el 13 de diciembre, cuando silvia ‘mamacoatl’ parra murió repentinamente de cáncer de estómago en la ciudad de méxico.

"the message flickered into c.f's living room each night: 'be faithful in how you live and how you give, the television preachers said, and god will shower you with material riches.'"2
el mensaje salía en el televisor de c.f. cada noche: se fiel en tu vida y en lo que das, decía el pastor en el televisor, y dios te traerá riquezas eternas. 2