Je was op zoek naar: flinching (Engels - Spaans)

immediate escape reaction and flinching of hind paw
reacción inmediata de huida y recogida de la pata trasera por respuesta reflejo

as he just remained lying in the sand without flinching!
pues permaneció tendido en la arena ¡sin preocuparse!

after the resurrection, he will do those things without wavering or flinching.
después de la resurrección, lo hará sin vacilar o desistir.

the unimaginable sorrow of the families forces them to look straight, and without flinching, at the reality afflicting them.
el dolor inimaginable de los familiares los fuerza a mirar de frente y sin vueltas la realidad que sufren. méxico, llora por tus hijos asesinados

for that, one has to put up with inconveniences, and it's best to do so with grace, without flinching.
por esto se tiene que aceptar los inconvenientes, y mejor se lo hace con decoro, sin alterarse.

perhaps it is one of the great dramas of the leader that he or she must combine a passionate spirit with a cold intelligence and make painful decisions without flinching.
quizás sea uno de los grandes dramas del dirigente; éste debe unir a un espíritu apasionado una mente fría y tomar decisiones dolorosas sin que se contraiga un músculo.

and our entire nation is waiting with bated breath for you to turn around and show your face but son, daddy and mummy suggest that you press on and proceed without flinching.
todo el país está conteniendo la respiración esperando a que te des la vuelta y se te vea la cara pero, hijo, papi y mami te han aconsejado que sigas hacia adelante sin siquiera parpadear.

i am a research scientist in my country and i cannot hear the expression 'knowledge-based society' without flinching.
soy investigadora científica en mi país y no puedo dejar de estremecerme al oír la expresión «sociedad basada en el conocimiento».

i have tried to face these with determination and with total dedication and effort, and without flinching when it has been necessary to defend parliament's decisions and actions.
he tratado de afrontarlos con tesón, sin regatear ni la dedicación ni el esfuerzo, sin volver la cara cuando ha sido necesario defender las decisiones y la actuación de este parlamento.

if the results of the polls had favored the fmln instead of arena, as happened during the elections of march, 1997, both parties changed position with reference to the uca without flinching.
si los resultados de las encuestas favorecieran al fmln en lugar de a arena, tal como sucedió en las elecciones de marzo de 1997, ambos partidos intercambiarían papeles frente a la uca sin inmutarse.

it also involves the kind of courage found in those early disciples who faced tremendous persecution from both jews and romans––power to endure––courage to face opposition without flinching.
también incluye el valor que tenían los primeros discípulos ante la tremenda persecución que sufrían en manos de ambos judíos y romanos – el poder de endurar – el valor para confrontarse con la oposición sin inmutarse.

but he always kept his father absolutely before his face, referring everything to the father's will, without flinching for a moment, or trying to escape that will by giving way to his own.
pero el señor siempre tuvo al padre ante su faz, y siempre se encomendó a su voluntad, sin retroceder ni tratar de escapar, haciendo suyo el camino que le había preparado el padre.

for sorcerers, discipline is an art; the art of facing infinity without flinching; not because they are strong and tough, but because they are filled with awe."
para los brujos, la disciplina es un arte, el arte de hacer frente a lo infinito sin vacilar, no porque sean fuertes y duros, sino porque están llenos de asombro."

"the art of facing infinity without flinching, not because they [sorcerers/warriors] are strong and tough but because they are filled with awe."
"el arte de hacer frente a infinito sin inmutarse, no porque ellos [los hechiceros/guerreros] son fuertes y duros, sino porque están llenos de temor."