Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the permanently cascading flow of fresh, aerated water stimulates the natural drinking behavior of reptiles and amphibians.
el flujo permanente en cascada de agua fresca y aireada estimula el comportamiento natural de beber de los reptiles y anfibios.
cabin pressure is at the optimum level. this is key for reducing jet lag. so is a steady flow of fresh air.
la presión de cabina se mantiene al nivel óptimo, lo que resulta clave para reducir el jet lag, como también lo es un flujo constante de aire fresco.
the treatment medium is removed and replaced with fresh medium, and the cells are harvested after additional 1,5-2,0 normal cell cycles.
opción b: las células se tratan con la sustancia problema durante 1,5-2,0 ciclos celulares normales. el medio de tratamiento se retira y se sustituye con medio fresco, y las células se recogen cuando han pasado otros 1,5-2,0 ciclos celulares normales.
this room is part of the old casona and since, it does not have a window, it has a skylight that is open on the sides to provide a constant flow of fresh air day and night.
esta suite, por estar en el casco viejo de la casona, no tiene ventanas, tiene un domo con ventilación continua para que el aire fresco circule todo el día y la noche.
the efficiency of a lock system depends on the flow of fresh water, in this case enormous quantities of it, which always goes from the lake to the sea.
en el sistema de esclusas, cuya eficiencia depende de los caudales de agua disponibles, el agua dulce se va siempre al mar.
however, this cycle can only function as long as the us dollar enjoys the necessary trust to sustain the flow of fresh finance capital necessary to cover the permanent deficit.
sin embargo, cabe señalar que esta circulación monetaria funciona sólo mientras el dolar estadounidense goce de la confianza necesaria y haga fluir constantemente capital financiero fresco como para financiar el déficit permanente.
companies need to pursue a portfolio of initiatives to provide a continuous flow of innovations. a consistent stream is needed to become a regular innovator, to sustain the business in the short, medium and longer terms.
las compañías deben disponer de una cartera de iniciativas para proporcionar un flujo continuo de innovaciones, necesario para convertirse en un innovador habitual, para sostener el negocio a corto, medio y largo plazo.
93. the conference renewed its call to the international community to significantly reduced the african countries' indebtedness, lower the burden of the debt service and secure the flow of fresh and substantial funds on easy terms to african countries.
93. la conferencia reiteró su llamamiento a la comunidad internacional para que redujera apreciablemente la deuda y aliviara la carga del servicio de la deuda de los países africanos y para que encauzara hacia ellos una nueva corriente de recursos en condiciones favorables.
flows of medium- and long-term commercial finance were directed largely towards a limited number of countries, of which only a limited subset can borrow on commercial terms.
las corrientes de financiación comercial a medio y largo plazo estaban dirigidas principalmente hacia un número restringido de países, de los que sólo un reducido subgrupo podía obtener préstamos en condiciones comerciales.
net flows of medium- and long-term export credits to africa declined sharply to a negative figure in l992, and total net flows of export credits were also negative in the first half of l993.
las corrientes netas de los créditos a la exportación a plazo mediano y largo otorgados a africa disminuyeron mucho para alcanzar una cifra negativa en 1992, y los flujos netos totales de esos créditos también resultaron negativos en el primer semestre de 1993.
moving away from the sun, the point where the solar wind flow becomes subsonic is the termination shock, the point where the interstellar medium and solar wind pressures balance is the heliopause, and the point where the flow of the interstellar medium becomes subsonic would be the bow shock.
el punto en el que el medio interetelar se torne subsónico será el arco de choque, mientras que el punto en el que el medio interestelar y el viento solar se equilibren será la heliopausa.
244. specialist units and services in psychiatric institutions for medium and long stay, complete the flow of care for these patients and are responsible for detoxification and rehabilitation in cases where this cannot be done initially on an outpatient basis in the community.
244. las unidades especializadas y los servicios en instituciones psiquiátricas para la mediana y larga estadía, completan el flujo de atención a estos pacientes y tienen a su cargo la deshabituación y rehabilitación en los casos en que ésta no se pueda hacer inicialmente de forma ambulatoria en la comunidad.
if there are several tanks, the inflow of fresh water and the outflow of used water in each tank must be regulated in such a way as to progressively decrease in the direction of movement of the carcases, the fresh water being divided between the tanks in such a way that the flow of water through the last tank is not less than:
si hubiere varios recipientes, la entrada de agua fresca y la salida de agua usada en cada recipiente deberán estar reguladas de tal forma que vayan decreciendo en el sentido del movimiento de las canales, estando el agua fresca repartida entre los recipientes de tal manera que el flujo de agua a través del último recipiente no sea inferior a
consciousness is shaken and characters are worn out. events unfold too swiftly for the flow of fresh forces to replace the loss. hunger, unemployment, the death of the revolutionary cadres, the removal of the masses from administration, all this led to such a physical and moral impoverishment of the parisian suburbs that they required three decades before they were ready for a new insurrection.
el hambre, la desocupación, la pérdida de los cuadros de la revolución, la eliminación de las masas de los puestos dirigentes, habían provocado tal anemia física y moral en los arrabales que se necesitaron más de treinta años para que se rehicieran.