Je was op zoek naar: fluffed (Engels - Spaans)

he clawed and fluffed his rage up.
arañó y ahuecó su rabia hacia arriba.

meat and rice fluffed grape vine leaves
relleno de hojas parras con carne picada y arroz

and the mountains will be like wool, fluffed up.
y las montañas copos de lana cardada,

hair up or feathers fluffed, a defensive stance or perhaps a frantic flight or attempt to hide.
el pelo se les pone tieso, o las plumas se les hinchan, en actitud defensiva o quizás en un vuelo frenético intentando huir.

the gauze may be changed as necessary and may be dampened and/or fluffed for more comfortable positioning.
la gasa se puede cambiar de ser necesario y se puede humedecer para colocarla más comodamente.

the senegalese fluffed their entry to the competition with a 2-1 defeat inflicted by zambia on the same day.
los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con zambia el mismo día.

while their competitors adjusted togas and fluffed weaves into place, the four middle-aged men in pkn just sat backstage.
mientras sus competidores se ajustaban las togas y terminaban de peinarse, los cuatro hombres de mediana edad de pkn permanecían sentados en el backstage.

the defensive posture is quite familiar to humans, as the stiff legged circling, with neck hair fluffed and lips curled back over teeth, is seen frequently in canine pets.
esta actitud defensiva resulta ser bastante familiar a los humanos , como por ejemplo , cuando el animal ronda alrededor del otro con sus piernas tiesas , el pelo encima del cuello erizado , y los labios recogidos para enseñar los dientes , es una actitud muy común en los gatos .

the defensive posture is quite familiar to humans, as the stiff legged circling, with neck hair fluffed and lips curled back over teeth, is seen frequently in canine pets. humans recognize this in themselves.
esta actitud defensiva resulta ser bastante familiar a los humanos , como por ejemplo , cuando el animal ronda alrededor del otro con sus piernas tiesas , el pelo encima del cuello erizado , y los labios recogidos para enseñar los dientes , es una actitud muy común en los gatos . y es posible reconocer estos mismos gestos en el ser humano .

he got home, left his backpack and ran into the yard.he grabbed a shovel, mixed the land, fluffed it, as he had seen his mother do so many times, and then threw in the seeds he had purchased.
llegó a la casa, dejó la mochila, y corrió para el patio. cogió una pala, removió la tierra, la ablandó, como había visto a su madre hacer tantas veces, y después tiró las semillas que había comprado.