Je was op zoek naar: fluorinecontaining (Engels - Spaans)

fluorinecontaining substituent provides staining resistance to the material, but an excess substitution impairs hydrophilic property.
un sustituyente que contiene flúor aporta al material resistencia a la acumulación de depósitos, pero un exceso de sustitución afecta negativamente a las propiedades de hidrofilicidad.

in this case, siloxane compounds with various degree of polymerization and introduction ratios of fluorinecontaining substituent and hydrosilyl group can be obtained by changing feed ratios of each cyclic siloxanes and disiloxane compounds.
en este caso, se pueden obtener compuestos de tipo siloxano con diversos grados de polimerización y proporciones de introducción del sustituyente con flúor y de grupos hidrosililo modificando las proporciones de alimentación de cada uno de los compuestos de siloxano y disiloxano cíclicos.

besides the hydrophilic substituent and the fluorinecontaining substituent, substituents linked to si atom include hydrocarbon group with 112 carbon atoms or trimethylsiloxy group, being the same or different from each other.
además del sustituyente hidrófilo y del sustituyente que contiene flúor, los sustituyentes enlazados a un átomo de si incluyen un grupo hidrocarbonado con entre 1 y 12 átomos de carbono o un grupo trimetilsiloxi, siendo iguales o diferentes entre sí.

as for the thermoplastic resin used as the filler in combination with the fluorinecontaining polymer film, it is also often used since it is relatively inexpensive and suitable for protecting the photoelectric conversion element and it therefore can be used in a relatively large amount.
por cuanto respecta a la resina termoplástica utilizada como carga en combinación con la película polimérica que contiene flúor, también se suele utilizar con frecuencia, dado que es relativamente barata y adecuada para proteger al elemento de conversión fotoeléctrica y, por consiguiente, se puede utilizar en cantidades relativamente grandes.

the fluorinecontaining polymer film is often used in the above described manner, since it is advantageous in that it is satisfactory in terms of weatherability and waterrepellency and serves to diminish a deterioration in the photoelectric conversion efficiency of the photoelectric conversion element caused due to a reduction in the transmittance of the surface protective member occurring when the protective member is yellowed or clouded as a result of the protective member having been deteriorated.
con frecuencia, la película polimérica que contiene flúor se utiliza de la forma descrita anteriormente, dado que resulta ventajosa gracias a que se trata de un material satisfactorio en términos de resistencia a la intemperie y repelencia al agua, y sirve para disminuir el deterioro de la eficacia de conversión fotoeléctrica del elemento de conversión fotoeléctrica provocado por la reducción de la transmitancia del elemento protector de la superficie que tiene lugar cuando el elemento protector se amarillea o se enturbia como resultado del deterioro del elemento protector.

in fig. i, reference numeral 101 indicates a transparent fluorinecontaining polymer thin film layer as an outermost surface protective layer, reference numeral 102 a transparent thermoplastic resin layer which is situated under the fluorinecontaining thin film layer 101, reference numeral 106 a solar cell element comprising a photovoltaic element 104 and a transparent resin thin film layer 103 disposed on the surface of said photovoltaic element, and reference numeral 105 an insulating layer.
en la figura 1, el numeral de referencia 101 indica una capa de película delgada polimérica transparente que contiene flúor como capa protectora de la superficie más externa; el numeral de referencia 102 indica una capa de resina termoplástica transparente, que se encuentra situada bajo la capa de película delgada que contiene flúor 101; el numeral de referencia 106 indica un elemento de célula solar que comprende un elemento fotovoltaico 104 y una capa de película delgada de resina transparente 103 dispuesta sobre la superficie de dicho elemento fotovoltaico; y el numeral de referencia 105 indica una capa aislante.