Je was op zoek naar: fm reception modes (Engels - Spaans)

reception mode
modo de recepción

unless transmitting, the card shall enter the reception mode.
a menos que se esté transmitiendo, la tarjeta deberá entrar en el modo de recepción.

automatic reception mode can be enabled independently for each telephone line.
el modo automático de recepción puede ser activado independientemente para cada línea telefónica.

either facsimile or voice message reception mode is enabled automatically depending on which type of call it is.
tanto el modo de fax como el modo de voz se activan automáticamente dependiendo del tipo de la llamada.

this gives sweden the capability of complete coverage of all of europe from earth observation satellites in direct reception mode.
esto da a suecia la capacidad para completar la cobertura de toda europa desde satélites de observación de la tierra en la modalidad de recepción directa.

during the digital terrestrial switchover, analogue and digital terrestrial transmissions will be broadcast in parallel to give viewers time to switch to the new reception mode.
durante el paso a la tecnología digital terrestre, las transmisiones terrestres analógicas y digitales serán difundidas en paralelo con el fin de dar tiempo a los espectadores para cambiar al nuevo modo de recepción.

during the course of those days, i was in continous reception mode until the wee small hours. at times, i was unable to see the screen of the monitor for being moved to tears, while at others for sheer exuberant laughter.
en aquellos días estuve en recepción hasta la madrugada y a veces ya no veía la pantalla de lágrimas de emoción y de risas.