Je was op zoek naar: focuser (Engels - Spaans)

focuser
enfocador

fli precision focuser
fli precision focuser

meade 1206 primary mirror focuser
meade 1206 primary mirror focuser

the focuser has control over what is said.
el que hace focusing tiene control de lo que dice.

a: vector means focuser of direction.
r: vector significa enfocador de la dirección.

2. make the diagonal look centered in the focuser:
2. haga que el espejo diagonal se vea centrado en el sistema de foco:

there are two issues with not squaring the focuser onto the diagonal.
hay dos problemas al no cuadrar el sistema de foco con el tubo sobre la diagonal.

remaining centering will have to come from shimming the corners of the focuser.
el resto del centrado tendrá que venir de suplementos en las esquinas del sistema de foco.

adjust the focuser so that the image on the adjustment screen is sharp.
ajuste el enfocador para que la imagen de la pantalla de ajuste esté nítida. a continuación, ajuste el ampliador de forma que la imagen negativa quede enfocada en la pantalla de ajuste.

now our view through the collimator shows the diagonal centered underneath the focuser.
ahora nuestra vista a través del colimador mostrará la diagonal centrada en el sistema de foco.

switch on the light in the enlarger and place the focuser on the base plate.
encienda la luz del ampliador y coloque el enfocador en la placa base.

place the focuser on the base plate so that the image is focused in the important area.
coloque el enfocador en la placa base para que la imagen se enfoque en el área importante.

looking into the collimator, we see the inside walls of the collimator or focuser and the crosshairs.
mirando dentro del colimador, vemos las paredes internas del colimador o del sistema de foco y la cruz capilar.

now our view through the collimator shows the primary centered in the diagonal which is centered under the focuser.
ahora nuestra vista a través del colimador mostrará al espejo primario centrado en la reflexión de la diagonal, que está centrada en el sistema de foco.

a focus magnifier or focuser consists of a mirror, magnifier and adjustment screw, see fig. 1.
una lupa de enfoque o enfocador consta de un espejo, una lupa y un tornillo de ajuste, como se muestra en la figura 1.

rotate the collimating device in the focuser, and move the focuser in and out to verify that collimation is good at all positions.
rote el dispositivo de colimación en el sistema de foco, y muévalo adentro y afuera, para verificar que la colimación es buena en todas las posiciones.

likely it will not be, so place the focuser at the most used position, or, average the collimation as best as possible.
probablemente no será así, así que coloque el sistema de foco en la posición más usual, o promedie la colimación a lo mejor posible.

the primary cell, the spider, the secondary support and focuser are pieces designed with painstaking efforts and made with lathe and milling machine.
la celda del primario, la araña, el soporte del secundario y el portaocular son piezas diseñadas con un esmerado empeño y realizadas con torno y fresadora.

clearance is tight around the electric focuser. installation instructions are available in english, spanish, german, italian and french.
las instrucciones de instalación están disponibles en inglés, español, alemán, italiano y francés.

if the center of illumination is to be centered in the eyepiece, then the diagonal must be offset in two directions: towards the mirror and away from the focuser.
si el centro de iluminación va a ser centrado en el ocular, la diagonal debe estar desplazada en dos direcciones: hacia el espejo primario y alejada del sistema de foco.