Je was op zoek naar: follow up phone call by study researcher (Engels - Spaans)

follow up. phone individuals to make sure they received it and see if they are interested.
haga un seguimiento. llame a las personas contactadas para asegurarse de que recibieron el comunicado y para ver si están interesadas.

if someone does not respond to your e-mail, you may need to follow up with another one or with a phone call.
si una persona no responde a su correo electrónico, es posible que tenga que hacer un seguimiento con otro correo electrónico o una llamada telefónica.

4. use the online search, but then follow up with phone calls directly to the company.
4. utilice la búsqueda en línea, pero luego un seguimiento con llamadas telefónicas directamente a la empresa.

if you don’t hear back in a while follow up with another message/email, or better yet, give them a phone call.
si usted no recibe una respuesta en un tiempo de seguimiento con otro mensaje / email, o mejor aún, debe darles una llamada telefónica.

information and follow up at real time of the received calls by the several provided services from customer service.
información y seguimiento en tiempo real de las llamadas recibidas por los distintos servicios prestados desde el servicio de atención al cliente.

thank you for your interest in learning more about the advantages of a hypertherm plasma cutting system. you will receive a follow up phone call or email from a hypertherm representative shortly.
gracias por su interés en conocer más sobre las ventajas del sistema de corte por plasma hypertherm. dentro de poco recibirá una llamada o un correo electrónico de seguimiento de un representante de hypertherm.

a phone call by my old journalist friend sandra maribel sánchez woke me with the news: “get up!
mi siempre amiga periodista, sandra maribel sánchez, me despertó con la noticia: “¡levantate que este país se está hundiendo!”.

she had also noted the call by many delegations for a follow-up conference in 2012.
la oradora toma nota asimismo del llamamiento formulado por muchas delegaciones para que se celebre una conferencia de seguimiento en 2012.

this tool is backed by a team of 18 nurses who provide 24/7 assistance for healthcare advice, follow-up, phone support, etc.
esta herramienta está respaldada por un equipo de enfermería dotado con 18 profesionales que trabajan las 24 horas del día que entre otras prestaciones dan consejo sanitario, seguimiento, apoyo telefónico etc.

a man, said to have driven to the scene after answering a phone call by members of the mob, stabbed fyssas twice, aiming for his heart.
un hombre, que presuntamente llegó a la escena tras recibir un llamado de los miembros de la pandilla, apuñaló dos veces a fyssas cerca del corazón.

in an experimental follow-up study, researchers showed that the small intestinal parasite did in fact cause spd in dogs, and that the cysts did develop into the adult worm found in the intestine.
seguidamente, en un estudio experimental, los investigadores mostraron qué el pequeño parásito intestinal encontrado de hecho causaba spd en perros.

ensure patient information, visit history, refer outs, lab follow-ups, phone calls and consults are carefully and completely documented in the electronic medical record
asegúrese de que la información del paciente, visite historia, consulte outs, laboratorio seguimientos, llamadas telefónicas y consultas son cuidadosamente documentado y completo en la historia clínica electrónica

however it is not usual to arrange a call by the psychiatrist on her and to ensure regular follow-up visits following her discharge from the hospital.
sin embargo, no es habitual que se la derive a un psiquiatra o que se establezca un calendario de controles complementarios una vez que se le ha dado el alta.

if ivr is a new experience to many of your audience they may hang up in the first five or ten seconds of their first call because they are uncertain of what to do. consider having a real person follow up with these one-time callers with a phone call to ask the caller if they need any help with using the service or have any questions.
si el ivr es una experiencia nueva para gran parte de su público, es posible que cuelguen el celular durante los primeros cinco o diez segundos de la primera llamada al no estar seguros de lo que tienen que hacer. considere la posibilidad de que una persona real haga un seguimiento de estas personas que llaman por primera vez con una llamada para preguntarles si necesitan ayuda para utilizar el servicio o si tienen preguntas.

if you get nowhere with the person you're talking to, don't be afraid to "escalate" your phone call by asking to speak with a supervisor.
si no consigues nada de la persona con la que estás hablando, no sientas temor de "ir más arriba" y solicitar hablar con un supervisor.

he tried to remain an active member of the children’s community around his home, giving readings at the local library and setting up phone calls to terminally ill children around the world.
en sus últimos años se volcó en labores humanitarias ayudando de forma activa a su comunidad, organizando lecturas en la biblioteca local y realizando llamadas telefónicas a los jóvenes enfermos de todo el mundo.

:: in relation to the phone call by the president of djibouti to the amir of qatar, the other baffling dimension is why was president guelleh reluctant to talk to president isaias? especially in view of the fact that bilateral ties were excellent at the time.
:: en relación con la llamada telefónica del presidente de djibouti al emir de qatar, el otro aspecto desconcertante es a qué obedecía la renuencia del presidente guelleh a hablar con el presidente isaias, sobre todo en vista de que en ese momento las relaciones bilaterales eran excelentes.

in 1995, in response to a call by the government of argentina, the rio group approved the buenos aires declaration on the follow-up to the world summit on social development, aimed at the regional implementation of the copenhagen commitments.
ya en 1995, por convocación del gobierno de la república argentina, el grupo de río aprobó la declaración de buenos aires sobre el cumplimiento de los resultados de la cumbre mundial sobre desarrollo social, destinada a poner en práctica a nivel regional los compromisos de copenhague.

73. looking ahead, calls by member states for policy coherence and effective united nations system-wide preparation and follow-up to united nations conferences and summits are expected to continue to guide the work of ceb in 2013.
de cara al futuro, está previsto que la labor de la junta de los jefes ejecutivos en 2013 se siga rigiendo por las peticiones formuladas por los estados miembros de coherencia normativa y preparación y seguimiento eficaces de las conferencias y cumbres de las naciones unidas en todo el sistema.

(b) law 296/93 amending decree—law 187/93 containing “new measures on treatment in prisons and deportation of aliens”; in particular, as regards treatment in prisons, this law has tried to facilitate foreign prisoners' contacts with their families through letters and phone calls, by permitting unrecorded phone calls except when the prisoner has been charged with or sentenced for serious crimes involving drugs, murder, robbery, extortion and terrorist or subversive activities.
b) la ley nº 296/93 que modifica el decreto-ley nº 187/93 que contiene "nuevas medidas para el tratamiento penitenciario y la deportación de extranjeros "; en particular, en lo que respecta al tratamiento penitenciario, esta ley ha intentado facilitar el contacto de los reclusos extranjeros con sus familiares por medio de cartas y llamadas telefónicas permitiéndoles hacer llamadas sin grabarlas, salvo cuando el recluso ha sido acusado de cometer delitos graves como tráfico de estupefacientes, asesinato, robo, extorsión o actividades terroristas o subversivas, o ha sido condenado por estos delitos.