Je was op zoek naar: for cue (Engels - Spaans)

create an ontemplateready() function that defines the video player and adds an event listener for cue points
crear una función ontemplateready() que defina el reproductor de vídeo y añadir una escucha de eventos para los puntos de referencia.

in infancy, children look to these trusted adults for cues in different situations.
durante la primera infancia, los niños buscan en dichos adultos de confianza los indicios de lo que se debe hacer en diversas situaciones.

the review recommended a revised system in place for cue encompassing a provincial steering committee which would decide on methods of selection of beneficiaries etc., and with clear reporting and monitoring guidelines.
en el examen se recomendó establecer un sistema revisado para que el programa de cursos de recuperación incluya al comité directivo provincial, que decidirá sobre los métodos de selección de los beneficiarios, etc., y que tenga directrices definidas de presentación de informes y de supervisión.

when a person is in a situation where they are unsure of the correct way to behave, they will often look to others for cues concerning the correct behavior.
cuando una persona está en una situación en la que no están seguros de la forma correcta de comportarse, a menudo ven a otros buscando señales relativas a la conducta correcta.

when people are unsure of what to do in a social situation, they naturally look to others for cues about what is and isn't acceptable.
cuando las personas no están seguras de lo que tienen que hacer ante una situación, ellos naturalmente buscan en otras personas señales de lo que es aceptable o no.

a web app can listen for cue events, extract the text of each cue as it fires, parse the data and then use the results to make dom changes (or perform other javascript or css tasks) synchronised with media playback. this technique is used to synchronise video playback and map marker position in the demo at samdutton.net/maptrack.
una aplicación web puede procesar los eventos de cue, extraer el texto de cada cue mientras se ejecuta, analizar los datos y, a continuación, utilizar los resultados para realizar cambios dom (o realizar otras tareas relacionadas con javascript o css) sincronizados con la reproducción de medios.