Je was op zoek naar: forane (Engels - Spaans)

forane
forane

he became superior of the redemptorist community in vallegrande and vicar forane.
se convirtió en el superior de la comunidad redentorista en vallegrande.

vaz was appointed the vicar forane of canara by the padroado in 1681, and sent with the purpose of asserting their jurisdiction against the propaganda fide.
vaz fue designado el arcipreste de canara por el padroado en 1681, y enviado con el fin de afirmar su jurisdicción contra la propaganda fide.

the padroado authorities in goa were at conflict with those of the propaganda fide in canara, led by the already incumbent vicar forane, bishop thomas de castro.
las autoridades del padroado en goa estaban en conflicto con los de la propaganda fide en canara, liderada por el ya titular vicario foráneo, obispo thomas de castro.

the source of the conflict was that de castro's appointment as vicar forane of canara by pope clement x on 30 august 1675 was not recognised by the preceding padroado archbishop.
el origen del conflicto fue que el nombramiento de de castro como vicario foráneo de canara por el papa clemente x el 30 de agosto 1675 no fue reconocida por el arzobispo padroado anterior.

1.) in exercising this care of souls, pastors and their assistants should so fulfill their duty of teaching, sanctifying and governing that the faithful and the parish communities will truly realize that they are members both of the diocese and of the universal church. for this reason, they should collaborate with other pastors and priests who exercise a pastoral office in the area (such as vicars forane and deans), as well as with those engaged in works of a supra-parochial nature. in this way the pastoral work in the diocese will be unified and made more effective.
1) en el desempeño de este cuidado los párrocos con sus auxiliares cumplan su deber de enseñar, de santificar y de regir de tal forma que los fieles y las comunidades parroquiales se sientan, en realidad, miembros tanto de la diócesis, como de toda la iglesia universal. por lo cual colaboren con otros párrocos y otros sacerdotes que ejercen en el territorio el oficio pastoral (como son, por ejemplo, los vicarios foráneos, deanes) o dedicados a las obras de índole supraparroquial, para que no falte unidad en la diócesis en el cuidado pastoral e incluso sea éste más eficaz.