Je was op zoek naar: foreign tax (Engels - Spaans)

deductible foreign tax
impuesto extranjero deducible

deduction on foreign tax
deducción del impuesto del exterior

foreign tax is offset.
se compensa el impuesto extranjero.

foreign withholding tax 15%
retención de impuestos en el extranjero 15

foreign tax accounts receivable
otras cuentas por cobrar

(1)deduction of foreign tax
(1) reducción o crédito fiscal extranjero

imposition of foreign tax or duty
imposición de impuestos extranjeros

f. foreign tax account receivables
f. cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros

foreign tax and social security claims
créditos fiscales o de la seguridad social de un país extranjero

the imposition of any foreign tax or duty.
la imposición de cualquier impuesto extranjero.

foreign tax accounts receivable (schedule 6)
cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros (cuadro 6)

crediting the foreign tax against their own tax
imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto

provision for non-recovery of foreign tax receivable
reserva en caso de no recuperación de las cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros

foreign tax accounts receivable and tax-exempt status
cuentas por cobrar en concepto de impuestos retenidos en el extranjero y exención del pago de impuestos

exchange differences on deferred foreign tax liabilities or assets
diferencias de cambio en los activos o pasivos por impuestos diferidos en moneda extranjera

43. generally, to qualify to take the foreign tax credit,
136. es necesario que tenga en cuenta toda cantidad no sujeta a impuestos que haya recibido cuando opte por el crédito para ancianos.

the foreign tax credit is equal to the amount of the withholding tax.
la cuantía del crédito fiscal extranjero equivale a la de la retención en origen.

therefore, foreign tax receivables are not recorded at their recoverable amounts.
por lo tanto, las cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros no se registran según sus importes reembolsables.

*credit for foreign tax if you have paid tax corresponding to income tax overseas
deducción por impuestos extranjeros si ha pagado el importe correspondiente al impuesto de la renta en el extranjero.

in many cases, domestic laws must be changed to permit the collection of foreign tax debts.
en muchos casos habría que modificar la legislación interna para permitir la recaudación de deudas tributarias extranjeras.