Je was op zoek naar: foreshadowing (Engels - Spaans)

foreshadowing
presagio

this is the type, the foreshadowing.
esto es el tipo, la prefiguración.

the film also employs numerous foreshadowing techniques.
la película emplea numerosas técnicas "foreshadowing".

this is a foreshadowing of the christian sunday worship.
esto es, unaugurio de la alabanza cristianaque se lleva a cabolos domingos.

this mortal life is ‘a foreshadowing’ of eternal life.
esta vida mortal es ‘un presagio’ de la vida eterna.

looking back now, it was a foreshadowing of what was to come.
el caso de ramy debió haber sido una advertencia de lo que sucedería después.

no note, no foreshadowing, no visible depression, no nothing!
sin ninguna nota explicativa, sin haber mostrado ninguna señal, sin signos visibles de depresión, sin nada !!!

beloved ones, the winds will be stronger, foreshadowing awakened hardness.
“amados míos, los vientos serán más fuertes, presagiando la dureza que ha despertado.

"who is a foreshadowing of him who was to come" (v. 14c).
“adán; el cual es figura del que había de venir” (v. 14).

it is the antitype or foreshadowing of jesus christ who would save men on the cross.
es la copia o prefiguración de jesucristo que salvaría a la humanidad en la cruz.

in fact it has constantly been taught that the consecrated life is a foreshadowing of the future kingdom.
en efecto, es constante la doctrina que la presenta como anticipación del reino futuro.

but social reporting projects differed, foreshadowing the terms and issues for an ever-topicaldebate.
pero los proyectos de balance social por la empresa divergían entre sí, prefigurando los términos ydesafíos de una polémica que sigue estando en vigor.

for many afghans, the anticipated presence of a karzai family member on the ballot is an ominous foreshadowing.
para muchos afganos, la esperada presencia de un miembro de la familia karzai en la cédula electoral es un presagio de mal agüero.

australia envisages the treaty foreshadowing a programme of work to further develop guides for best practice in terms of implementation.
australia prevé que el tratado prefigure un programa de trabajo que permita seguir elaborando directrices sobre las mejores prácticas para su aplicación.

for here grows the body of a new human family, a body which even now is able to give some kind of foreshadowing of the new age.
no obstante, la espera de una tierra nueva no debe amortiguar, sino más bien aliviar, la preocupación de perfeccionar esta tierra, donde crece el cuerpo de la nueva familia humana, el cual puede de alguna manera anticipar un vislumbre del siglo nuevo.

as the church fathers rightly say, figura transit in veritatem: the foreshadowing has given way to the truth itself.
como dicen con precisión los padres, figura transit in veritatem: lo que anunciaba realidades futuras, ahora ha dado paso a la verdad misma.

"jotun" is a foreshadowing of the main concepts where a society is crushed and broken after an apocalyptic event.
"jotun" es un presagio donde una sociedad es destruida y triturada después de un evento apocalíptico.

* to classify 1988 simply as a year of transition is correct, in the sense that it is a preparation and foreshadowing of later events.
-calificar 1988 simplemente de año de transición es correcto, en el sentido indicado de "preparación y prefiguración" de hechos ulteriores, pero quizás no es el calificativo mas afortunado, sobre todo en la medida en que no expresa adecuadamente la importancia de la derrota del gobierno de duarte y la desintegración del pdc, genere tan crucial del proyecto norteamericano para el país.

==foreshadowing==in "ankur", there are multiple minor events that foreshadow parts of the main plot.
== pronósticos ==en "ankur", hay múltiples eventos que presagian partes del hilo principal.

in the past the committee has agreed documents foreshadowing the commission's description of social exclusion as structural, dynamic and multi-dimensional.
en el pasado, el comité ha elaborado documentos en los que se prefiguraba la descripción de la comisión de la exclusión social como un fenómeno estructural, dinámico y multidimensional.