Je was op zoek naar: forgive me if i spoke out of place (Engels - Spaans)

forgive me if i say,
perdóname si digo,

so forgive me if i do
so forgive me if i do

forgive me if i insist.
perdone si insisto.

forgive me if i came up short.
perdóneme si los hice quedar mal.

forgive me, if i am very saucy.
perdóname si he sonado algo cáustico.

they elected me because i spoke out.
me eligieron porque yo hablaba.

forgive me if i have no other words.
perdónenme si no tengo otras palabras.

forgive me if i speak in the language of my own culture.
se me permitirá hablar en mi propia lengua materna.

forgive me if i do not comment on the question of british beef.
perdóneme si no me refiero a la carne vacuna británica.

also please forgive me if i have said anything foolish.
también perdóneme si he dicho algo tonto.

forgive me if i come up with a rather trite thought, born of experience.
y aquí también, otro rayo de esperanza, tanto el consejo europeo como el parlamento sienten la necesidad de hacer funcionar mejor las instituciones.

forgive me if there is any mistake.
perdóneme si cometo algún error.

forgive me if i do not report on how the debate is progressing.
si me lo permiten, no hablaré de los progresos de la negociación.

forgive me if my love is not always demonstrative.
perdona si mi amor no siempre se demuestra.

however, forgive me if i am a little sceptical of the reply you have just given me.
sin embargo, permítanme que desconfíe un tanto de la respuesta que acaba de darnos.

a. forgive me if i engage in recreation with your question just a bit.
r. perdóname si yo participo un poco en la recreación de su pregunta.

please forgive me if i forgot to thank anyone who donated or contributed.
por favor, perdóname si he olvidado mencionar cualquier voluntario o colaborador!

'what a good thing it is that i spoke out.'
«¡cuánto celebro habérselo dicho todo á mi marido!»

i think that he will forgive me if i note his dedication to the task entrusted to him.
creo que me perdonará si hago constar su dedicación a la tarea que se le confió.

forgive me if i forget anybody, but i did try to take as many notes as possible.
perdónenme si olvido a alguien, pero he intentado tomar todas las notas posibles.