Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the netherlands, investigators in the disappearances of tanja groen and nicky verstappen have investigated fourniret.
en los países bajos, los investigadores de las desapariciones de tanja groen y nicky verstappen han investigado a fourniret.
new evidence showed that fourniret was taking a holiday in marseille at the same time and place rambla was murdered.
nueva evidencia mostró que fourniret estaba tomando vacaciones en marsella en el mismo lugar y tiempo en que rambla fue asesinada.
fourniret buried at least two of his victims at his sautou chateau near donchery in the french ardennes in the late 1980s.
fourniret enterró al menos a dos de sus víctimas en su elegante castillo en sautou, avanzada la década de 1980.
you will all recall the fourniret affair, the tragic case of paedophilia that was instrumental in making europe respond more swiftly.
estoy convencido de que el texto que estamos debatiendo, al que se ha referido y se referirá de nuevo el señor di pietro, es tan solo un primer paso.
it was possible for the fourniret case to happen because nobody in another country knew where this person came from or what sort of person he was.
el caso fourniret fue posible debido a que nadie en otro país sabía de dónde procedía o qué clase de persona era.
.mr president, belgium's initiative from 2004 is a response to the series of sex offences committed by michel fourniret.
. – señor presidente, la iniciativa de bélgica de 2004 es una respuesta a la serie de delitos sexuales cometidos por michel fourniret.
she disappeared in 1989 from the railway station of charleville-mézières, and her body was recovered from the estate of fourniret with his assistance.
desapareció en 1989 de la estación de trenes de charleville-méziere y su cuerpo fue recuperado de la finca de fourniret, con su asistencia.
at the request of the belgium delegation, and following the case of the paedophile, michel fourniret, the council discussed the prospect of a european criminal record.
a solicitud de la delegación belga, y a raíz del caso del pederasta michel fourniret, el consejo ha debatido la posibilidad de crear un registro europeo de antecedentes penales.
the fourniret case showed that there is nothing to stop a person who is convicted in one member state for such crimes subsequently moving to another member state and getting a job there where they have continuous contact with children.
el caso fourniret demostró que no hay nada que impida a una persona condenada en un estado miembro por ciertos delitos desplazarse a otro estado miembro y conseguir un trabajo en el que tenga contacto permanente con niños.
knowing what prohibition measures will result from a criminal conviction and being able to apply them in all member states will ensure that cases like the fourniret affair, for instance, can never happen again.
sabiendo que las medidas de inhabilitación comportarán una condena penal y pudiendo aplicarlas en todos los estados miembros, garantizaremos que casos como el caso fourniret, por ejemplo, no sucedan nunca más.
you will all recall the fourniret affair, the tragic case of paedophilia that was instrumental in making europe respond more swiftly. that case showed how poorly the exchange of information between member states on people’s criminal records was working.
todos ustedes recuerdan el asunto fourniret, el trágico caso de pedofilia que contribuyó a acelerar la reacción europea: ese caso demostró el mal funcionamiento del intercambio de información entre los estados miembros sobre los antecedentes penales de las personas.
let us consider – and belgium fully realised the gravity of the matter at the time of the horrifying revelation of the fourniret affair – at the moment, when a person is convicted in one member state for paedophile acts and is subject, in that state, to a prohibition on pursuing activities likely to bring that person into contact with children, he needs only to move to another state in order to evade this prohibition!
debemos tener en cuenta –y bélgica ha comprobado totalmente la gravedad del asunto en el momento de la horrible revelación del caso fourniret– que actualmente cuando una persona es condenada en un estado miembro por actos de pedofilia y es objeto, en ese estado, de una prohibición para realizar actividades que puedan permitir el contacto de esa persona con niños, solamente tiene que trasladarse a otro estado para evadir esta prohibición.