Je was op zoek naar: freed for dunning (Engels - Spaans)

these 100 million must be freed for logistical needs.
esos 100 millones hay que ponerlos ya a la disposición para una ayuda efectiva.

your operator's time is then freed for other duties.
el tiempo de sus operador queda libre para dedicarse a otras tareas.

the release was in response to the his request that he be freed for health reasons.
la decisión responde a la solicitud de que se lo deje en libertad por razones de salud.

however, this project will be given priority as soon as resources can be freed for this purpose.
no obstante, tan pronto como se puedan liberar recursos para ese fin se dará prioridad a dicho proyecto.

taratuta was arrested in april 1904, but she was freed for lack of evidence several months later.
taratuta fue arrestada en abril de 1904, pero fue liberada por falta de evidencias algunos meses después.

the looming conflict in bosnia also required the military resources tied up in croatia to be freed for future use.
el conflicto que se avecinaba en bosnia también requería de los recursos militares atados en croacia y se liberados para su futuro uso.

after more than three months in preventive detention, the two journalists were freed for lack of evidence on 16 march 2007.
estuvieron en detención preventiva hasta el 16 de marzo de 2007, cuando recobraron la libertad por falta de pruebas que corroboraran las acusaciones de "intento de incendio criminal", "incitación a la violencia" y "haber causado heridas leves".

as a corollary, scarce socio-economic resources may be freed for the state's overall development.
como corolario, será posible liberar los escasos recursos socioeconómicos de que disponen los estados para dedicarlos a su desarrollo global.

for in that case each would still be a self-contained universe, freed for ever from the sobering influence of external danger.
en ese caso, cada uno de ellos seguiría siendo un mundo cerrado libre de la angustiosa influencia del peligro externo.

as part of a new range of shoes by freed for the more experienced and professional dancer, this sleek looking shoe will look desirable on the dance floor.
parte de la nueva gama de zapatos de freed, para bailarinas experimentadas y profesionales. estos elegantes zapatos harán girar cabezas en la pista de baile.

as part of a new range of shoes by freed for the more experienced and professioanl dancer, this outstanding pair of shoes will certainly turn heads on the dance floor.
parte de la nueva gama de zapatos de freed, para bailarinas experimentadas y profesionales. estos excelentes zapatos harán girar cabezas en la pista de baile.

the eru personnel fled when confronted by another “bush devil” masquerade and one eru officer was subsequently taken hostage and not freed for some days.
los agentes de la unidad huyeron del lugar al ser confrontados por un supuesto “diablo del monte”, lo que resultó en la captura como rehén de un oficial de la unidad, que no fue liberado sino después de varios días.

a pooling of efforts and resources is needed and, to the extent that private enterprises can contribute resources in some areas, government resources can be freed for use in other areas.
es preciso aunar esfuerzos y recursos, y, siempre que las empresas privadas puedan hacer aportaciones en algunos campos, los recursos del gobierno podrán destinarse a otros.

the deployment of dtt in spain, as in the rest of the european countries, has allowed the reuse of the electromagnetic spectrum space freed for other communication services, mainly mobile telephony.
el despliegue de la tdt en españa, como en el resto de los países de europa, ha abierto el paso al reaprovechamiento del espacio radioeléctrico liberado para otros servicios de comunicaciones, preferentemente para la telefonía móvil.

several of the people arrested for the killing of rodrigo rosenberg were also arrested on 22 september 2010 for participating in the murder of the musas, including one of the men who was freed for testifying against the valdés brothers, mario paz mejía.
paz mejía fue dejado en libertad por haber colaborado con las autoridades y declarar que los hermanos josé y francisco valdés paiz, parientes de la ex-esposa de rodrigo rosenberg, fueron los autores intelectuales en el asesinato de rosenberg.

colombian president andres pastrana pointed out that there will be no negotiations with the eln until all the hostages are freed, for "there is no will of peace on part of the guerilla group".
por su parte, el presidente de colombia, andrés pastrana, señaló que no habrá negociaciones con el eln hasta la liberación de todos los rehenes, ya que «no hay voluntad de paz de parte de ese grupo guerrillero».

the court may also decree that a child placed under a child protection order, issued by the court itself, may be freed for adoption, with the parents' right to oppose these adoption proceedings or to consent to the adoption.
el tribunal también puede dictaminar que un niño amparado por una orden de protección de la infancia, emitida por el propio tribunal, podrá ser ofrecido para su adopción, y los padres tendrán derecho a oponerse o dar su consentimiento a ese procedimiento de adopción.

addressing the possible increased costs involved, some delegations suggested resources could be freed for those purposes by rationalizing the list of the fund's technical and research-oriented publications as well as by ensuring that there was no duplication between publications aimed at the same readership.
refiriéndose al aumento de los costos que ello podría suponer, algunas delegaciones señalaron la posibilidad de liberar recursos para estos fines mediante la racionalización de la lista de publicaciones de carácter técnico u orientadas a la investigación del fondo, así como asegurando que no hubiera duplicación entre publicaciones destinadas al mismo público.

freed for so many years from any union restraints, the profit-hungry bosses had gone too far—the bosses always go too far—and the ground-down workers heard the union message gladly.
libres por muchos años de cualquier sindicato que los limitara, los patrones hambrientos de beneficios habían ido muy lejos -los patrones siempre van demasiado lejos- los trabajadores escucharon el mensaje sindical abiertamente.

94. this manner of proceeding requires that certain ill-conceived development policies and planning measures that have become the "habits " of governments, be curtailed and where possible halted, so that the political, social and economic space is freed for housing rights to be gained.
94. esta forma de proceder exige que se restrinjan, y de ser posible se eliminen, algunas políticas de desarrollo y medidas de planificación deficientes que se han convertido en "hábitos " de los gobiernos, de manera que el espacio político, social y económico se vea liberado para dar paso al derecho a la vivienda.