Je was op zoek naar: freetype (Engels - Spaans)

freetype
freetype

tex freetype-handled
tex freetype-handledunknown font type

this function requires both the gd library and the freetype library.
esta función requiere la libreria gd y la libreria freetype.

freetype is unable to load glyph #%1 from font file %2.
freetype no puede cargar el glifo #%1 del archivo de tipo de letra %2.

freetype is unable to render glyph #%1 from font file %2.
freetype no puede generar la imagen del glifo #%1 del archivo de tipo de letra %2.

freetype is unable to load glyph no.%1 from font file%2.
freetype no puede cargar el glifo #%1 del archivo de tipo de letra%2.

freetype reported an error when setting the character size for font file %1.
freetype ha notificado un error al establecer el tamaño de carácter para el archivo de tipo de letra %1.

freetype is unable to render glyph no.%1 from font file%2.
freetype no puede generar la imagen del glifo #%1 del archivo de tipo de letra%2.

freetype is unable to load metric for glyph no.%1 from font file%2.
freetype no puede cargar la métrica para el glifo #%1 del archivo de tipo de letra%2.

the freetype module is used in this example because it is more consistent with the other font rendering back-ends.
el módulo freetype se usa en en este ejemplo porque es más consistente con el resto de «back-ends» de representación.

use the library freetype to get a better font rendering but one must be careful because apple has a patent on the true type fonts.
el uso de la bibioteca freetype mejora la renderización de fuentes, pero se debe ser muy cuidadoso, ya que apple tiene una patente de fuentes true type.

i must confess that it was not easy to port this example to vb6, mainly for the incompatibility of calling conventions presented by the freetype library.
debo confesar que me ha costado un poco lograr portar este ejemplo a vb6, mayormente por la incompatibilidad de convenciones de llamada presentada por la librería freetype.

in free software environments such as linux, opentype rendering is provided by the freetype project, included in free implementations of the x window system such as x.org.
en ambientes de software libre como linux el soporte opentype está provisto por el proyecto freetype, incluido en implementaciones libres del sistema de ventanas x ("x window system") como x.org.

definitively, the freetype version that i had attached to the source code of the example only exports with __ stdcall the necessary functions to port this example and i leave the one who wants to go deeper into this topic the task of exporting with __ stdcall the remaining ones.
en definitiva, la versión de truetype que adjunto al código fuente del ejemplo sólo exporta con __stdcall las funciones necesarias para portar este ejemplo y dejo a quien quiera profundizar en este tema la tarea de exportar con __stdcall las restantes.