Je was op zoek naar: freeze up (Engels - Spaans)

freeze
congelar

freeze.
buen día.

~freeze
fi~jar

– freeze.
– vale, nos vemos en el ayuntamiento.

asset freeze
congelación de activos

dryings, freeze
liofilización

freeze-drying
liofilización

freeze-dried,
liofilización,

one should simply not allow the cold to freeze up the soul.
basta que no se permita que el frío hiele el alma.

the lack of user and group information causes most systems to temporarily freeze up.
la carencia de información de usuarios y grupos provoca que las máquinas se bloqueen.

it is a river flowing through a snowy field. i freeze up partly.
es un río que fluye a través de un campo cubierto de nieve. me quedo paralizado en parte.

most people tend to freeze up their charitable giving in times of economic insecurity.
la mayor parte de las personas tienden a congelar sus actos caritativos en tiempos de inseguridad económica.

the whole thing of getting close to and touching somebody that you don’t know makes them freeze up.
eso de acercarse y tocar a una persona desconocida les supone un freno.

a surface of a lake freezes up.
una superficie de un lago se helar.

they either freeze up in fear and go no further, or they, not too quietly, go crazy. it all depends on their willingness to be guided.
ellos o se hielan de miedo y no van más allá, o ellos, no demasiado calladamente, se vuelven locos. todo depende de su disposición a ser guiados.

the ustye freezes up in november and breaks up in april.
se congela generalmente desde noviembre hasta abril.

it freezes up in october and stays under the ice until may.
el río congela en octubre y se mantiene bajo el hielo hasta mayo.

his mother doesn’t give up, freezes his bank accounts.
la madre no cede, le cierra el acceso a las cuentas bancarias.

"more than 90% of computers have problems like the blue screen freeze up and dll errors. 1 click fix helps to repair these annoying problems."
"más del 90% de los ordenadores tienen problemas como el congelamiento de la pantalla de color azul y los errores de dll. 1 haga clic en fix ayuda a reparar estos problemas molestos."

i used to be a big time bicycle rider, often cycling 100 mile rides in a single day. i remembered what would happen if one link in my bike chain would freeze up or one spoke in my wheel became too loose or too tight.
solía ser un ciclista a lo grande y a menudo hacía recorridos en bicicleta de 160 km en un solo día. recordé lo que sucedería si un eslabón de la cadena de mi bicicleta se quedaba inmóvil o si uno de los rayos de mi rueda se aflojaba o se apretaba demasiado.