Je was op zoek naar: french sudan (Engels - Spaans)

sudan
sudán

sudan:
tags:

sudan - - - - - -
sudáfrica – – – – – –

this name was used until 1920 when it became french sudan again.
este nombre fue usado hasta 1920 cuando fue renombrado nuevamente como sudán francés.

in 1892, the town of kayes became the capital of french sudan.
en 1892, kayes es la capital del alto senegal-níger.

the chairperson (spoke in french): i call on the representative of the sudan.
el presidente (habla en francés): doy la palabra al representante del sudán.

it is alleged that the french elite troops accidentally crossed the border into sudan.
supuestamente, las tropas de élite francesas cruzaron accidentalmente la frontera con sudán.

by 1905, most of the area was under firm french control as a part of french sudan.
hacia 1905, la mayor parte de la zona estaba dominada por francia, cuyo territorio se denominaba sudán francés.

in 1893, french sudan formally came under civilian administration, which lasted until 1899.
en 1893, el sudán francés quedó formalmente bajo la administración civil, que duró hasta 1899.

finally, in 1920, the name changed back to "french sudan" ("soudan français").
por último, en 1920, el nombre cambió de nuevo a sudán francés (soudan français).

the rest of the region of upper senegal was then renamed the french sudan (and today mali).
el resto del territorio del alto senegal pasó a llamarse sudán francés (hoy malí).

the acting president (interpretation from french): i now call on the representative of sudan, mr. mohamed.
el presidente interino (interpretación del francés): tiene la palabra el representante del sudán, sr. mohamed.

the territory of the kénédougou kingdom was soon assimilated into the colony of french sudan, and later into the country of mali.
el territorio del reino de kénédougou pronto fue asimilado en la colonia del sudán francés , y más tarde en el país de malí .

in 1947, upper volta was reestablished, and the french sudan borders became those that eventually became the borders of mali.
en 1947, el alto volta fue restablecido, y las fronteras del sudán francés se convirtieron en aquellas que eventualmente fueron las mismas de malí.

in 1960, the french sudan colony formally became the republic of mali and began to distance itself further from senegal and france.
en 1960, la colonia francesa de sudán se convirtió oficialmente en la república de malí y comenzó a distanciarse aún más de senegal y francia.

in the late 19th century, during the scramble for africa, france seized control of mali, making it a part of french sudan.
a fines del siglo xix, malí cayó bajo el control de francia, pasando a formar parte del sudán francés.

the country called mali (what was called the french sudan during colonial rule beginning in 1892) has been an independent state since 1960.
el país llamado malí (lo que se conocía como sudán francés durante el dominio colonial desde 1892) ha sido un estado independiente desde 1960.

the colony was formally called french sudan from 1890 until 1899 and then again from 1920 until 1958, and had a variety of different names over the course of its existence.
la colonia fue denominada formalmente "sudán francés" desde 1890 hasta 1899 y nuevamente desde 1920 hasta 1958, si bien tuvo una gran variedad de nombres a lo largo de su existencia.

french west africa: senegal, french sudan, french guinea, ivory coast, dahomey, mauritania, niger and upper volta.4
África occidental francesa, que comprende: senegal, sudán, guinea, costa de marfil, dahomey, mauritania, níger y alto volta;4

===under malian rule===french sudan became the autonomous state of mali within the french community in 1958, and mali became independent from france in 1960.
=== bajo mandato maliense ===el sudán francés se convirtió en el estado autónomo de malí dentro de la comunidad francesa en 1958, y mali se independizó de francia en 1960.