Je was op zoek naar: frequent bending, lifting, carrying objects (Engels - Spaans)

frequent bending, lifting, carrying objects
en tareas que obliguen frecuentemente al asegurado a encorvase, a elevar o transportar objetos

lifting and/or carrying objects
levantar y/o trasportar cosas

avoid bending, lifting, or straining, which may cause dizziness.
evite agacharse, levantar objetos o realizar cualquier tipo de esfuerzo, que pueden causar vértigo .

enhances performance of everyday activities – like lifting, carrying and walking up stairs with greater ease
mejora el rendimiento en las actividades cotidianas, como levantar peso, cargar peso o subir las escaleras con más facilidad

everyone was allowed to cross the border, except those carrying objects with the aim of causing destruction.
se dejó pasar a todas las personas, excepto a aquellas que llevaban instrumentos para hacer actos de destrucción.

there is also a ban on carrying objects with sharp points or cutting edges or any others considered dangerous.
también está prohibido portar objetos punzantes, cortantes o peligrosos.

many elements decrease the need for bending, lifting, or reaching, but the term also applies to consumer products designed for simplicity and convenience.
muchos elementos reducen la necesidad de tener que agacharse, cargar o estirarse para alcanzar algo, pero el término también se aplica a los productos para el consumidor diseñados para proveer simplicidad y conveniencia.

during the breeding season, adults have been observed carrying objects such as plants, nets and even the skeleton of a dead reindeer on their heads and backs.
durante la temporada de cría, se han observado adultos acarreando objetos como plantas, redes e incluso esqueletos de caribú sobre su cabeza y espalda.

for two months, the canoe navigated between several villages along the river cauca, carrying objects and messages which provided poetical relationships among the villagers.
durante dos meses, la canoa navegó entre varias poblaciones el río cauca, llevando objetos y mensajes que propiciaron poéticas de relación entre los habitantes.

you should avoid any strenuous activities for the first month given that these can increase the blood flow to your eyes; these include bending, lifting, sports or crying.
debe de evitar cualquier actividad estrenua durante el primer mes después de la cirugía ya que el ejercicio incrementa el flujo sanguíneo a sus ojos; esto incluye agacharse, levantar objetos pesados, cualquier tipo de deporte y hasta llorar.

nevertheless, the fact remains that, like the other items listed under heading 4202, a rucksack is a piece of equipment designed for carrying objects, whereas a child carrier is an open seat meant for carrying a child.
por el contrario, no es posible clasificar dicho producto en la partida 4202, preconizada por vaude sport, porque un portabebés no puede equipararse a una mochila, que está destinada a transportar objetos, y no personas.

additional stress factors during pregnancy are: anthropometry (reaching downwards, working space), static stress, mechanical and energetic stress (walking, bending, lifting and carrying) and the effects of a number of chemicals.
el embarazo implica agravantes añadidos en: antropometría (alcance horizontal del brazo, espacio operativo), carga estática, carga mecánica y energética (caminar, agacharse, levantar y transportar pesos) y algunos productos químicos.

in this sense, the patient who comes to the back school in the thermal centers is heterogeneous hence the educational programs are supported by teaching standards postural common to each activity, such as standing, sitting or lying, driving a car, picking up or carrying objects, among other examples that are repeated every day and are carried out usually poorly and the correct way to perform each of these actions.
en este sentido destacar que el paciente que acude a la escuela de la espalda en los centros termales es heterogéneo de ahí que los programas educativos se apoyen en la enseñanza de las normas posturales más comunes a cada actividad, como permanecer de pié, sentado o tumbado, conducir un automóvil, coger o transportar objetos, entre otros ejemplos que se repiten todos los días y que se efectúan mal, habitualmente, y la forma correcta de realizar cada una de estas acciones.

it has no pretensions to exhaustiveness and contains, for example, no questions specific to the design of manual lifting, carrying, transporting and stacking of packages or boxes, since such tasks do not arise in the areas investigated in the ladle bay. the questions are so formulated that a negative answer points to the need for further investigation of the problem and to the scope or need for ergonomie improvements.
- reducción del peso de una llave especial de 12 kg - mejora de las relacionas de palanca, como las conseguidas con una nueva llave fija de gancho - una mayor exactitud en el ajuste de las herramientas que permite reducir el esfuerzo físico y el riesgo de lesión, como en el caso de la llave para el revestimiento exterior - diseño de empuñaduras para un mejor sostenimiento de herramientas como el martillo pneumático - modificación de medios auxiliares de transporte para que la carga pueda transportarse de manera segura y tan próxima al cuerpo como sea posible, tal como se hizo con una barra de transporte modificada - posibilidad de apoyar las picas en una abertura de la pantalla térmica o en un carro móvil con objeto de facilitar el sostenimiento de las mismas.

(g) heavy manual work - construction sites; lifting, carrying, moving any load, transportation of passengers and heavy goods; cleaning or repair of machinery in motion;
g) manual pesado: en obras; levantamiento, transporte manual de cargas pesadas, transporte de pasajeros y mercancías pesadas; en limpieza o reparación de maquinaria en movimiento;

there are many different types of applications. they can sometimes fall into two general categories: accidents and incidents. accidents are generally known as unusual events, such as motor vehicle accidents, slips on debris, chairs breaking, assaults, etc. incidents are generally known as exertional type injuries resulting from events such as lifting, carrying, bending, twisting, etc. or repetitive strain type injuries.
hay muchos tipos diferentes de aplicaciones. pueden caer a veces en dos categorías generales: accidentes e incidentes. los accidentes son generalmente acontecimientos inusuales, como accidentes de automóvil, los tropiezos en escombros, las sillas que rompen, los asaltos, etc.

10) personnel selection and training a) is there systematic preplacement screening of workers who will be required to handle loads ? b) are workers trained in economically correct and safe lifting, carrying, holding and laying down of loads ? c) are safety rules devised in cooperation with the workers used for such training and is compliance with these rules monitored ? d) does the firm provide instruction in exercises for strengthening the spine ?
esta lista, que tiene un carácter pragmático y que se centra en los problemas de la organización práctica de la manipulación de cargas en la industria siderúrgica, no pretende ser exhaustiva. así, por ejemplo, no contiene ninguna pregunta específica sobre la forma de realizar manualmente el levantamiento, transporte, traslado y apilamiento de paquetes y cajas, ya que estas tareas no se realizan en las zonas de la nave de cucharas de colada estudiadas.