Je was op zoek naar: frettage (Engels - Spaans)

auto-frettage
autozunchado

prestressing: the process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
pretensado: proceso de aplicar autozunchado o arrollamiento con tensión controlada.

auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test.
el autozunchado, si se usa, se aplicará antes del ensayo de presión hidrostática.

pre-stressing: the process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
pretensado proceso de aplicar autozunchado o arrollamiento con tensión controlada.

other data such as, auto-frettage pressure range, minimum test pressure, details of the fire protection system and of the exterior protective coating.
otros datos como intervalo de presiones de autozunchado, presión mínima de prueba, detalles del sistema de protección contra incendios y del revestimiento protector exterior.

the auto-frettage pressure shall be within the limits established in paragraph 8.2.3 above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate pressure.
la presión de autozunchado estará comprendida dentro de los límites establecidos en el apartado 8.2.3 y el fabricante determinará el método para verificar la presión apropiada.

auto-frettage pressure: the pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
presión de autozunchado la presión dentro de la botella con envoltura para la que se estabiliza la distribución de esfuerzos requerida entre la camisa y la envoltura.

auto-frettage: a pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
autozunchado procedimiento de aplicación de presión utilizado en botellas de material compuesto con camisas metálicas que somete a la camisa a esfuerzos superiores al límite elástico, suficientes para causar una deformación plástica permanente cuyo resultado es que la camisa soporta esfuerzos de compresión y las fibras esfuerzos de tracción con una presión interior nula.