Je was op zoek naar: frivolity (Engels - Spaans)

frivolity?
¿frivolidades?

lost in your frivolity?
permaneciendo indiferentes?

and it is not a frivolity.
seria.

is it due to our frivolity?
¿sería liviandad nuestra?

it is not just a joke or frivolity.
no es simple broma o frivolidad.

on the purest white of time red splashes with its frivolity.
sobre el blanco más puro del tiempo, el rojo salpica al instante con su ingravidez.

not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
no oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,

all the rest is mere frivolity at the crossroads of living or dying.
lo demás, es pura frivolidad en la encrucijada de vivir o morir.

verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
la vida de acá es sólo juego y distracción.

as for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
la vida de acá no es sino juego y distracción.

these gatherings are not designed for frivolity, but are serious times of spiritual refreshment.
estas reuniones no se diseñan por frivolidad, sino que son graves momentos de refrigerio.

at first, the codifier almost abandons everything, given to the frivolity of the sessions.
en los primeros momentos, el codificador casi abandona todo, dada la frivolidad de las sesiones.

then let them come and tell me that we absolutely need animal experiments for cosmetics and other such frivolity!
hemos de considerar que los estados miembros de la unión europea son capaces de comunicar cada año los datos estadísticos de los experimentos con animales al secre

a tension thusexists between living presence and remains, disappearance and survival, frivolity and death.
la tensión se sitúa entonces entre la presencia viva y el despojo, la desaparición y la supervivencia, la frivolidad y la muerte.

and those who do not bear false witness, and when they pass by frivolity, they pass by with dignity;
no prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente.

in contrast, i am not at all happy with the frivolity of the positions put forward by conservatives and liberals of all kinds.
estimulados por la relación privilegiada que mantenemos desde los orígenes de la construcción europea y conscientes de los desafíos del próximo siglo y del interés quete nemos en resolverlosjuntos, nos corresponde ahora construir un verdadero modelo de asociación que el v convenio de lomé deberá consagrar.

but despite his deep, almost elephantine earnestness, he also fully partook of the intellectual and moral frivolity of his western admirers.
pero, pese a su enorme seriedad, en el fondo compartía la frivolidad moral e intelectual de sus admiradores occidentales.

in this hasty judgement there is a lot of historical ignorance and political frivolity, which can be only partially explained by the traumatism of stalinist practices.
en este juicio apresurado hay mucha ignorancia histórica y frivolidad política, que sólo pueden ser explicada parcialmente por el traumatismo causado por las prácticas stalinistas.

in this hasty judgement there is a lot of historical ignorance and political frivolity, which can be only partially explained by the traumatism of stalinist practices. the experience of
en este juicio apresurado hay mucha ignorancia histórica y frivolidad política, que sólo pueden ser explicada parcialmente por el traumatismo causado por las prácticas stalinistas.

his friends called out after him, and there were other shouts and noises and sounds of frivolity from the men we couldn't see from our lower vantage.
oímos cómo sus amigos le llamaban, oímos otros gritos, ruidos y sonidos de frivolidad procedentes de esos hombres a los que no podíamos ver desde nuestra estratégica posición.