Je was op zoek naar: fulano (Engels - Spaans)

fulano
fulano

"hello, fulano!
- ¡hola, fulano!

i said to fulano:
le dije a fulano:

fulano went to his room.
fulano fue a su habitación.

mg. fulano de tal [msc]
mg. fulano de tal

bioq. fulano de tal [biochemist]
bioq. fulano de tal

again fulano turned to me questioningly.
fulano se volvió hacia mí inquisitivamente.

señor fulano, you must commit suicide."
señor fulano, usted debería suicidarse.

i turned around and saw fulano sitting by my side.
me volví y vi a fulano sentado a mi lado.

cannot realize that this other fulano is an impostor?"
¿que no caen en la cuenta de que ese otro fulano es un impostor?

fulano took two steps back and stood there looking at me:
fulano dio dos pasos hacia atrás y se quedó mirándome.

"please meet my friend fulano." in a louder voice.
-Éste es mi amigo fulano -en voz más alta.

"forgive me, fulano, i will see what i can do for you...."
-perdóname, fulano, veré qué puedo hacer por ti...

fulano had already spent some of his initial steam and could speak more calmly.
fulano ya había dejado escapar una parte de su presión inicial y pudo hablar con más calma.

on one occasion i introduced fulano to a friend and had to repeat three times:
en una ocasión, presenté a fulano a un amigo y hube de repetir tres veces:

and thus thinking, fulano stumbled on like a frightened, forsaken shadow after its own body.
así pensando, fulano avanzó a trompicones como una asustada y olvidada sombra en pos de su propio cuerpo.

"no, fulano, do not deceive yourself it is not the name that has made him precisely.
-no, fulano, no te engañes. no es precisamente el nombre lo que le ha lanzado.

and the next moment, the other individual was talking to somebody else, completely oblivious of fulano.
al momento siguiente, la otra persona hablaba con cualquier otro, habiéndose olvidado por completo de fulano.

dr. de los rios had to go on a professional visit, and he left wishing fulano a very successful enterprise.
el doctor de los ríos debía efectuar una visita profesional y se marchó deseando a fulano mucha suerte en su intento.

i felt that i must confess to fulano, that the situation compelled me to betray an author's secret.
comprendí que debía confesárselo a fulano, pues la situación me obligaba a traicionar un secreto de autor.