Je was op zoek naar: fuse to (Engels - Spaans)

velocity fuse to safeguard the hydraulic system
fusible de velocidad para salvaguardar el sistema hidráulico

first, hydrogen atoms fuse to create helium.
primero, se fusionan átomos de hidrógeno para crear helio.

i was to extend the fuse to the front panel of the car.
debía extender la mecha hasta el tablero delantero del auto.

whoever denies this might well be the one to light the fuse to the powder keg.
es muy posible que quien pisotee este principio acabe encendiendo la mecha él solo.

during this physical drying process, the dispersed particles fuse to form a homogeneous film.
durante el proceso de secado, tratándose de un proceso físico, las partículas de dispersión se convierten en una película homogénea.

in these circumstances the country is like a charged mine which only needs a fuse to be laid to it.
en esas circunstancias, el país es como una bomba cargada que sólo necesita se le ponga una espoleta.

this directive, as a number of colleagues have said, has a very slow-burning fuse to it.
quería saber si se acepta la fecha ofrecida, pues de ser así podemos llegar a un acuerdo a través de la mesa.

4) can i disconnect the battery, or pull a fuse to reset the service engine soon light?
4) ¿se puede desconectar la batería, o tirar de un fusible para restablecer el servicio de motor de pronto la luz?

the above described defect then causes a short circuit, which in turn trips the fuse to eliminate any hazard to a user.
el defecto descrito arriba provoca un cortocircuito, que dispara el fusible, no habiendo así peligro alguno para las personas.

this coming rapture, deemed a fake by most in the world, will be the fuse to ignite the second half of the tribulation period.
este rapto que viene, será estimado falso por la mayoría en el mundo, será la chispa que encenderá el segundo período de la tribulación.

after the shooting began, authorities of the government of president hugo chávez immediately apprehended some of the rooftop snipers who had lit the fuse to the violence.
luego de comenzado el tiroteo, las autoridades del gobierno del presidente hugo chávez aprehendieron inmediatamente a algunos de los francotiradores que habían encendido la mecha de la violencia.

7 - to set out ideas in the iadcro forum , to coordinate to us and to fuse to us better and simultaneously to exert one better defence.
6 - exponer ideas en el foro de iadcro, para coordinarnos y compenetrarnos mejor y a la vez ejercer una mejor defensa.

a complete and versatile range of products that extends from fuse holders and fuses to capacitor banks, through motion detectors, measuring instruments or installation equipment.
una gama completa y versátil que abarca desde fusibles y bases hasta baterías de condensadores, pasando por detectores de movimiento, instrumentos de medida o material de instalación.

finally, where the undertakings re fuse to bring an infringement to an end, do not supply the information requested or re fuse to allow the necessary investigation to be carried out, the commission may by deci
por último, cuando las empresas rechazan poner fin a una infracción, no suministran esas informaciones o rehusan someterse a verificaciones, la comisión podrá, por vía de decisión, infligirles multas por un importe variable (hasta 1 millón de uce y 10% del volumen de negocios de las empresas implicadas), y sanciones pecuniarias a razón de 50 a 1.000 uce por día de retardo a contar de la fecha que fije en su decisión.

6. in the following, performance means the capability of ammunition and its fuse to determine the optimum point of detonation on a target to ensure high terminal effectiveness and least collateral damage to the vicinity.
6. en lo que sigue, por rendimiento se entiende la capacidad de la munición y su espoleta de determinar el punto óptimo de detonación sobre un objetivo para asegurar un máximo de eficacia final y un mínimo de daños indirectos en la cercanía.

ankylosis - when other causes of impaction are not corrected in a timely manner, the roots of the impacted tooth can fuse to the surrounding bone creating a tooth frozen in an unerupted or partially erupted state.
anquilosis - cuando otras causas del impacto no son corregidas en una manera oportuna, las raíces del diente impactado pueden fusionarse a un hueso cercano en un estado no salido o parcialmente salido.

heavy precipitation causes cluster bomb fuses to initiate early due to the resistance caused by rain, leading to submunition deployment at the wrong time;
las precipitaciones abundantes pueden hacer que los detonadores de las bombas de racimo se activen antes de tiempo debido a la resistencia causada por la lluvia, provocando un lanzamiento inoportuno de submuniciones.

for example, schneemann relates the colors and movement featured in "fuses" to brush strokes in painting.
por ejemplo, schneemann relaciona los colores y el movimiento que aparece en "fuses" de pincel en la pintura.

150. the panel had further documented in its previous report that jem had fitted those fuses to their 107 mm rockets and fired them against government of the sudan forces, for example during its may 2008 attack on omdurman.
el grupo también había documentado en su informe anterior que el jem había colocado esas espoletas en cohetes de 107 mm que había lanzado contra las fuerzas del gobierno del sudán, por ejemplo durante su ataque de mayo de 2008 contra omdurman.