Je was op zoek naar: futtock (Engels - Spaans)

at the maintop he swarmed quickly through the lubber's hole rather than tackle the additional agony of hanging by fingers and toes from the futtock shrouds.
en la gavia trepó rápidamente, antes que pasar por la agonía de colgar del obenque sujeto por los dedos de las manos y los pies.

"at a typical frame station, there is a floor timber that reaches the turn of the bilge on each side, a first futtock that reaches from the garboard to a little above the orlop, a second futtock from the head of the floor timber to about the level of the upper gundeck ports, and a toptimber from the upper limit of the lower gundeck to the rail.
«en una cuaderna típica hay una varenga que llega hasta la escoa del pantoque a cada banda, una primera ligazón o genol que alcanza desde la aparadura hasta un poco más arriba del sollado, una segunda ligazón que va desde la cabeza de la varenga hasta el nivel del puente de artillería superior y, finalmente, un barraganete que va desde el puente de artillería inferior hasta la regala.