Je was op zoek naar: ganging (Engels - Spaans)

or ganging up against me.
ni se confabulan contra mí.

(c) agricultural press-ganging;
c) servidumbre de la gleba;

ladies and gentlemen, ganging up is what criminals do. we are no criminals.
con toda evidencia han provocado desórdenes muy graves durante la sesión.

the ganging effects of law four manifest themselves along multiple veins of creation.
los efectos de agrupamiento de la cuarta ley se manifiestan a lo largo de las múltiples venas de creación.

ganging together a variable capacitor and inductor is not, however, a very practical solution.
poner juntos un capacitor variable y un inductor, no es una solución muy práctica.

of course we would also ask for help when it became clear that your old partners were ganging up on you.
por supuesto también pediríamos ayuda cuándo sea clara la venida de sus viejos socios.

ganging up together comes to naught, strong promises of leaders will not stand. instead:
el reunirse en grupos fuertes de nada valdrá, las promesas fuertes de los líderes serán en vano. en vez de todo eso:

it would have been perceived as a kind of ganging-up – showing the others how to do things.
solo puedo recomendar que todo aquel que esté interesado en África estudie cómo están sentando allí un hito.

as an example of the ganging... the pattern seeking process that binds the affinity factor, consider the following a happening:
como un ejemplo de agrupar... el proceso de búsqueda del patrón que ata el factor de afinidad, considera el siguiente acontecimiento a:

an example of this strange crossed levels of duality on the human level might express itself as the ganging of the sixth and the seventh levels of the path which we follow.
un ejemplo de estos extraños niveles cruzados de dualidad en el nivel humano puede expresarse como la agrupación del sexto y séptimo nivel del camino que nosotros seguimos.

as we approach the 10th anniversary of the convention on the rights of the child it is time we put an end to the press-ganging of children to be used in fighting wars.
con motivo del próximo décimo aniversario de la convención sobre los derechos del niño es el momento de poner fin al reclutamiento y entrada en acción de los niños en las guerras.

but important as the transatlantic economic partnership is, mrs peijs is quite right to say that the multilateral aspect of that should not allow us to give the impression of ganging up against the rest of the world.
pero a pesar de la importancia de la asociación económica transatlántica, la sra. peijs está en lo cierto cuando afirma que el aspecto multilateral de la misma no debe dar la impresión de que nos estamos agrupando contra el resto del mundo.

in the past neo-colonialism was a crime inflicted by individual states but now there is a suspicion that we are ganging together to perpetuate a neo-colonial system.
no obstante, dichos informes no resultaron relevantes en las negociaciones debido a que los propietarios de los buques comunitarios, que tradicionalmente se centraban en la captura de los cefalópodos en el caso de las aguas guineanas, se están retirando actualmente de la zona como resultado de la disminución del índice de capturas durante los últimos años, originada por la competencia de las flotas de otros países terceros, a los que se les permite faenar en unas condiciones claramente más favorables que a los buques comunitarios.

however, individual y is now ready to deal with the fact that he was killed by individual x. since individual x is not available, the ganging process will seek out any individual who has that type of murder debt to deal with.
sin embargo, el individuo y está ahora listo para trabajar el hecho que él fue asesinado por el individuo x. como el individuo x no está disponible, el proceso de agrupar buscará cualquier individuo que tenga ese tipo de deuda por asesinato para trabajarla.

also, since karma pays closer attention to the pattern rather than to the behavior, the ganging process must take into account the fact that a specific individual may not be available when a karmic debt needs attention, even if the pattern of that debt is.
también, debido a que el karma presta una atención más minuciosa a los patrones en lugar del comportamiento, el proceso de agrupar debe tomar en cuenta el hecho que un individuo específico puede no estar disponible cuando una deuda kármica necesita atención, aún cuando el patrón de aquella deuda si lo esté.

as an example of this cause & effect ganging, logic dictates that a fish cannot give birth to a rock..., that a tree can't give birth to a rhino..., that regardless of how hard an orange is squeezed, the orange will not issue sperm... much less the sperm from which comes a rat.
como un ejemplo de esta agrupación causa & efecto, la lógica dicta que un pez no puede dar nacimiento a una piedra..., que un árbol no puede dar nacimiento a un rinoceronte..., que independientemente de qué tan fuerte se exprima una naranja, la naranja no emitirá esperma... mucho menos la esperma de la que viene un ratón.