Je was op zoek naar: gasify (Engels - Spaans)

to aerate, to carbonate (drinks). to gasify
gasificar

however, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
sin embargo, lo más frecuente es fumigar los contenedores con bromuro de metilo.

biomass is easier to gasify than coal because it is more reactive and has a very low sulphur content.
es más fácil gasificar la biomasa que el carbón porque es más reactiva y el contenido de azufre es muy bajo.

a systematic framework identifies five behaviors in the air: breathe, gasify, inhabit sky and earth, streamline.
la estructura sistémica distingue cinco comportamientos sobre el aire: respirar, airearse, habitar cielo y tierra, aerodinamizarse.

the head of the commission, juan carlos zepeda molina, said that "we must gasify mexico", after evaluating the proposal by giorgi.
el titular de la comisión, juan carlos zepeda molina, consideró que "hay que gasificar méxico", al evaluar la propuesta formulada por giorgi.

regionally the future provision of more gas from bolivia and from tierra del fuego, over what will emerge from the energy plan plus, lets talk about some degree of energy security that in the case of heavy transport will probably pass by gasify an important part of the heavy vehicles pool.
regionalmente la futura provisión de mayor cantidad de gas desde bolivia y desde tierra del fuego, más lo que surgirá del plan energía plus, permite hablar de cierto grado de seguridad energética que en el caso del transporte pesado pasará probablemente por gasificar una parte importante del parque de vehículos pesados.

big-gt could benefit from lower specific capital costs than clean coal technology, since it does not require flue gas desulphurization, and lower temperatures are required for wood to gasify, compared to coal.
los sistemas integrados de gasificación de biomasa y turbinas a gas podrían beneficiarse por el hecho de que algunos gastos de inversión son inferiores a los de las tecnologías poco contaminantes de uso del carbón pues no es necesario eliminar azufre de los gases de combustión y las temperaturas de gasificación de la madera son inferiores a las del carbón.

4.3.1 renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting co2 emissions.
4.3.1 las tecnologías que combinan el gas con las energías renovables (cogeneración25, a pequeña escala, consistente en la gasificación de la biomasa producida por las grandes explotaciones agrícolas) permite restringir el desarrollo de redes de energía eléctrica y las pérdidas que entrañan esas redes, así como mejorar la utilización de la energía primaria, lo cual también permite restringir las emisiones de co2.