Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im rhein-pfalz kreis die verbandsgemeinde heßheim, verbandsfreie gemeinde bobenheim-roxheim
en la circunscripción de rhein-pfalz, la agrupación de municipios (verbandsgemeinde) de heßheim, el municipio no asociado (verbandsfreie gemeinde) de bobenheim-roxheim
under the act, the uniform units of local government, the gemeinde, became self-governing bodies.
así, se atribuyó el carácter de corporaciones autónomas al tipo, fundamentalmente uniforme, de organización de los municipios.
21. the president of the palestinian community in germany (palästinensische gemeinde deutschland) reported that numerous palestinians had been abused by other people on the street:
21. el presidente de la comunidad palestina en alemania (palästinensische gemeinde deutschland) informó de que numerosos palestinos habían sido insultados por otras personas en la calle:
from 1792 to 1798 each french department, each commune [gemeinde], enjoyed complete self-government on the american model, and this is what we too must have.
de 1792 a 1798, todo departamento francés, toda comuna [gemeinde ] poseía completa autonomía, según el modelo norteamericano, y eso es lo que debemos tener también nosotros.
‘the beneficiaries of measures pursuant to article 124h of the employment promotion act in the area of decontamination and improvement of the environment shall be public law entities, and in particular territorial authorities (towns, districts, municipalities, etc.) and public undertakings owned by the treuhandanstalt’ ( ‘träger der massnahmen nach § 124 h afg im bereich umweltsanierung und umweltverbesserung sind juristische personen des öffentlichen rechts, vor allem die gebietskörperschaften (städte, kreise, gemeinde u.a.), sowie regiebetriebe der treuhandanstalt’.
«serán titulares de las medidas con arreglo al artículo 124 de la ley de fomento del empleo en el ámbito de saneamiento medioambiental y mejora del medio ambiente las personas jurídicas de derecho público, sobre todo las corporaciones territoriales (ciudades, distritos, municipios, etc.), así como las entidades de gestión del treuhandanstalt».
