Je was op zoek naar: geppetto (Engels - Spaans)

it was the voice of geppetto.
aquella voz era la de goro.

"what brought you here, friend geppetto?"
- ¿qué le trae por aquí, compadre goro?

"and where are we going?" asked geppetto.
- ¿y adónde vamos! -preguntó.

as soon as they are free they start looking for geppetto.
en cuanto están libres empiezan a buscar a geppetto.

"open the door for me!" geppetto shouted from the street.
- ¡Ábreme!- gritaban mientras tanto desde la calle.

"close your eyes and sleep!" geppetto then said to the marionette.
pinocho cerró los ojos y se hizo el dormido.

"geppetto, do not insult me or i shall call you polendina."
- ¡goro, no me insulte usted, o le llamo fideos!

waving good-by to them, pinocchio and geppetto calmly went on their way.
y pinocho y su papá siguieron su camino tranquilamente.

when geppetto is coming to on the shore, he finds besides him the lifeless body of his son.
al volver geppetto en sí en la playa, se encuentra a su lado el cuerpo sin vida de su hijo.

"stop laughing!" said geppetto angrily; but he might as well have spoken to the wall.
- ¡cesa de reír! - dijo goro enfadado; pero fue como si lo hubiese dicho a la pared.

after choosing the name for his marionette, geppetto set seriously to work to make the hair, the forehead, the eyes.
una vez elegido el nombre de su muñeco, comenzó a trabajar de firme, haciéndole primero los cabellos, después la frente y luego los ojos.

as soon as geppetto was comfortably seated on his shoulders, pinocchiovery sure of what he was doing, dived into the water and started to swim.
de lo demás me encargo yo. así lo hizo goro. y el gran pinocho, valiente y seguro de sí mismo, se arrojó al agua y empezó a nadar vigorosamente.

and to think that poor old geppetto sat at home in his shirt sleeves, shivering with cold, having sold his coat to buy that little book for his son!
y de esta manera fue vendida aquella cartilla, mientras que el pobre goro estaba en mangas de camisa y tiritando de frío, por haber vendido su única chaqueta para comprar el libro a su hijo.

after he had cried a long time, he wiped his eyes and then he made a bed of straw for old geppetto. he laid him on it and said to the talking cricket:
después de llorar un buen rato se secó los ojos, y preparando un buen lecho de paja, acostó en él al pobre viejo. luego preguntó al grillo parlante:

"i knew you also," put in geppetto, "and i wanted to go to you; but how could i?
-y yo te reconocí también -interrumpió goro-, y hubiera vuelto a la playa; pero no podía.

after the eyes, geppetto made the nose, which began to stretch as soon as finished. it stretched and stretched and stretched till it became so long, it seemed endless.
entonces, después de los ojos, hízole la nariz; pero, así que estuvo lista, empezó a crecer; y crece que crece convirtiéndose en pocos minutos en una narizota que no se acababa nunca.

" the writers' desire to present a "mash up" of many small characters can be seen in a scene of the pilot, in which there is a war council featuring geppetto, pinocchio, and grumpy.
" el deseo de los escritores de mostrar una historia de muchos personajes pequeños puede ser visto en una escena del piloto, en que hay una consejo de guerra con gepetto, pinocho, y gruñón.