Je was op zoek naar: germanisation (Engels - Spaans)

germanisation
germanización

the germanisation camp
el campo de germanización

this negation of germanisation is not new.
esta negación de la germanización no es nueva.

inversely, we might conceive that annexation did not necessarily mean germanisation.
a la inversa, podríamos decir que la anexión no necesariamente significaba germanización.

the concept of germanisation has been stated in the presentation of m. de menthon.
el concepto de germanización ha sido expuesto en la presentación del sr. de menthon.

this aspect of germanisation implies criminal activity at once as a means and as an end.
este aspecto de la germanización supone de inmediato una actividad criminal como medio y como fin.

on the other hand, i have said just now that germanisation did not necessarily imply annexation.
por otro lado, acabo de decir que la germanización no implicaba necesariamente anexión.

this question will be presented subsequently by the french prosecution when they discuss the question of germanisation.
esta cuestión será presentada posteriormente por la acusación francesa cuando trate la cuestión de la germanización.

according to the nazi policy of germanisation, the old hungarian school of the reformed church was secularized.
de acuerdo con la política nazi de germanización, la antigua escuela húngara de la iglesia reformada fue secularizada.

crimes against human status: germanisation: denationalisation and nazification abolition of public freedoms.
crímenes contra la naturaleza humana: germanización: desnacionalización y nazificación; abolición de libertades públicas.

categories i and ii comprised persons with nordic looks, to be selected for »germanisation«.
las categorías i y ii debía abarcar a la personas que tuviesen rasgos nórdicos y estuviesen destinadas a la »germanización«.

a special group of prisoners were those children selected for so-called germanisation and to be brought to germany.
entre los detenidos había un grupo especial formado por aquellos niños que estaban destinados a la llamada germanización y que debían ser transportados a alemania.

following up these measures of germanisation, we now encounter two texts which are very characteristic, and which i produce as exhibits rf 730 and 731.
tras estas medidas de germanización, nos encontramos ahora con dos textos que son muy característicos y que presento como pruebas rf 730 y 731. de la 730 leo sólo el título, que es importante:

details of the execution of the germanisation and spoliation policies in both the western and eastern countries occupied by the german armies will be presented subsequently by the french and soviet prosecution.
los detalles sobre la ejecución de las políticas de germanización y expolio tanto en los países occidentales como en los del este ocupados por los ejércitos alemanes serán presentados posteriormente por la acusación francesa y la soviética.

after 1911 it had its own constitution and progress was made toward germanisation in the region. certainly charles began his schooling entirely in german up to the end of world war i in 1918.
después de 1911 tenía su propia constitución y se avanzó hacia la germanización de la región. ciertamente, carlos comenzó sus estudios enteramente en alemán hasta el final de la primera guerra mundial en 1918.

a. measures tending to germanisation, and later to the annexation of the country, were continued, and later on they were even reinforced by further new measures.
r: continuaron las medidas tendentes a la germanización, y posteriormente a la anexión del país, y posteriormente se vieron reforzadas con nuevas medidas adicionales.

persecution of the jews, forced labour of prisoners of war, germanisation and exploitation, were all basic points of policy, which rosenberg knew of at the time he assumed office.
la persecución de los judíos, los trabajos forzados de prisioneros de guerra, la germanización y la explotación fueron todos puntos básicos de la política que rosenberg conocía en el momento en que asumió el cargo.

although this last text seems to bring out a point in detail, it may be regarded as an initial attempt to create a dual dutch and german nationality, which will fit into the general procedures for the advancement of the whole plan of germanisation.
aunque este último texto parece exponer un punto en detalle, se puede considerar un intento inicial de crear una nacionalidad dual holandesa y alemana que encaje en los procedimientos generales para la consecución del plan general de germanización.

‘early germanisation’ and ‘children of german descent’ were phrases used in nuremberg by criminals charged with the germanisation of polish children.
la «germanización precoz» y los «niños de descendencia alemana» eran frases utilizadas en nuremberg por los criminales encargados de la germanización de los niños polacos.

it is brutally confirmed on july 16, 1940.as from this date, and in violation of the convention of armistice which treated only territorial occupation and not of annexation, the germanisation of alsace-lorraine is affirmed.
se confirma brutalmente el 16 de julio de 1940. a partir de esta fecha, y en violación del convenio de armisticio que so'lo trataba de empleo territorial y no de anexión, el germanisation de la alsacia-lorena se afirma.