Je was op zoek naar: germanized (Engels - Spaans)

germanized
germanización

due to german settlers coming to the area, the city was germanized.
debido a los colonos alemanes que arrivaban al área, la ciudad estaba lentamente germanizada.

kombucha, the germanized form of the japanese name for the mushroom, is used internationally.
kombucha, la forma alemanizada del nombre japonés del hongo, se usa internacionalmente.

following the ostsiedlung, the slovincians like most of the other wends gradually became germanized.
following the ostsiedlung, the slovincians like most of the other wends gradually became germanized.

the soviet union would find itself hemmed in between a germanized europe and japanized asia.
la unión soviética se vería apri sionada entre una europa germanizada y un asia japoni zado.

the regions north of salorno were largely germanized in the early middle ages, and important german poets like arbeo of freising and oswald von wolkenstein were born and lived in the southern part of tyrol.
las regiones al norte de salorno fueron ampliamente germanizada a finales de la edad media, y poetas como oswald von wolkenstein nacieron y vivieron en la parte meridional de tirol.

the antidote to the fear that some people might have, that a third world war could break out, or that europe become economically germanized, was to see the german problem clear-sightedly.
el antídoto contra el temor, que algunos podían tener, de que pudiera estallar la tercera guerra mundial, o que económicamente europa fuera germanizada, fue ver con exactitud el problema alemán.

we do not shudder at the foreign terms, opportunism and the art of the possible, as heine believes; we shudder only when they are ‘germanized’ into our party practice.
no nos estremecemos por los términos extranjeros, el oportunismo y el arte del posible, como heine cree; nos estremecemos solamente cuando son "germanizados" en nuestra práctica de partido.

antonín vranický, germanized as anton wranitzky, and also seen as wranizky (june 13, 1761 in nová Říše – august 6, 1820 in vienna), was a famous czech violinist and composer of the 18th century.
antonín vranický, germanizado como anton wranitzky (nová Říše, moravia, 13 de junio de 1761 - viena, austria, 6 de agosto de 1820), fue un violinista y compositor austríaco.