Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
una buena política urbana puede favorecer la integración y evitar los guetos urbanos degradados que en algunas ciudades se generan.
authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
las autoridades deben evitar la existencia de guetos urbanos degradados en donde se concentran gran número de inmigrantes.
this marginalisation occurs more frequently among young people from migrant families and in certain "ghettoes" in large cities.
esta marginación se produce en mayor proporción entre los jóvenes pertenecientes a familias inmigrantes y en ciertos “guetos” de las grandes urbes.
today, the albanians are still living under international protection in areas reminiscent of ghettoes, where they are trying to rebuild their lives.
hoy, los albaneses viven todavía bajo protección internacional en zonas que recuerdan a los guetos, donde tratan de reconstruir sus vidas.
be able to organize regular entertainment and meetings with non-residents, thereby improving personal contacts and preventing the formation of ghettoes;
estar en condiciones de organizar regularmente animaciones y encuentros con los no residentes para mejorar los intercambios y evitar la formación de guetos;
a clear public policy focus that avoids the creation of parallel societies, communities and urban ghettoes, i.e. a mainstream approach to service delivery to migrants
una clara orientación de las políticas públicas que evite la aparición de sociedades y comunidades paralelas y guetos urbanos, es decir, un enfoque integrador de la prestación de servicios a los migrantes;
some of us will survive as cultural ghettoes, because we have had the chance to help create the cultural power that latin america has become. nicaragua has made a particularly significant contribution to the construction of that power.
algunos sobreviviremos como guettos culturales, porque hemos tenido la posibilidad de aportar a la creación de esa potencia cultural que es hoy américa latina.
"ethnic ghettoes ", where albanian immigrants are settled, do not affect at all their integration in the economic and social life of the country of their employment.
"los guetos étnicos " en los que están establecidos los trabajadores migratorios albaneses no afectan en absoluto a su integración en la vida económica y social del país de empleo.
moreover a rigorously applied rationing of retraining to the longterm unemployed will mean such schemes become more than ever "ghettoes" of labour market rejects, from which employers will be unwilling to re cruit.
existe abundante bibliografía sobre estos planes (ver, por ejemplo, ocde 1993 capítulo 2, lange y shackleton 1994; calmfors y skedinger 1995).
if we are not again to tread that bloody path, which reaped for us a terrible harvest in the past, it is essential that our cultures not draw us into ghettoes and that, instead, civilizations engage each other in dialogue and seek to understand each other.
para no recorrer nuevamente ese sangriento camino, que en el pasado produjo una cosecha terrible, es indispensable que nuestras culturas no nos conduzcan a los guetos sino que, por el contrario, las civilizaciones entablen un diálogo y traten de entenderse unas a otras.
but, being special, they are often the subject of criticism: accused of being ghettoes, or never-never lands promoting a cultural myth, or places where nothing gets done.
pero al estar especializadas, son con frecuencia objeto de una atención crítica también muy especial, y se las acusa, bien de ser ghettos, lugares de promoción de una cultura ilusoria, o lugares en los que no se hace nada.