Je was op zoek naar: gleaned (Engels - Spaans)

so what can be gleaned from this book?
entonces, ¿qué se puede extraer de este libro?

5. insight is being gleaned rapidly.
5. la vision se adquiere prontamente.

he has gleaned knowledge from various books.
Él ha adquirido conocimiento de varios libros.

data gleaned from final reports of the various centres.
datos encontrados con informes finales de los diferentes centros.

we must look at the experience gleaned by the labelling organizations.
hemos de contemplar las experiencias que las organizaciones de etiquetado han acumulado.

further information can be gleaned from the 2005 household survey:
- complementando la información con los datos de la encuesta de hogares del año 2005, se encuentra que:

i gleaned very opposing interests and views from these conversations.
este diálogo ha puesto de manifiesto hasta qué punto los intereses y las opiniones divergen.

however, there are some reasonably obvious things i have gleaned.
sin embargo, hay algunas cosas razonablemente obvias que he juntado.

at least, that is what i gleaned from how his statements were reported.
al menos, eso es lo que entendí al leer su intervención.

i report here data and statistics which are gleaned from the western media.
yo me veo forzado a referirme a éstos datos y a las estadísticas sacadas en los medios de comunicación occidentales.

in addition, certain information was gleaned by the secretariat from press reports.
además, la secretaría reunió información procedente de fuentes periodísticas.

i have meanwhile gleaned from the press that the united states is backtracking from it.
sin embargo, hasta ahora, la unión europea está mostrando escasa iniciativa.

meanwhile, i have gleaned from various sources that an open coordination method does not work.
entretanto, he sabido a través de diferentes fuentes que un método de coordinación abierta no funciona.

from our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told.
a decir verdad, sacamos otra impresión de nuestra visita al lugar.

36. the impact of energy costs on transportation can be gleaned from the maritime transport sector.
36. el impacto de los costos de la energía en el transporte puede observarse en el sector del transporte marítimo.

finally, i would like to draw attention to one more fact, gleaned from my own experience as a mayor.
sin embargo, esto es responsabilidad conjunta de la ue, de sus estados miembros, de las regiones y de las autoridades locales.

awareness-raising would be based on experience gleaned internationally, including from the present conference.
las campañas de sensibilización se basarán en las experiencias obtenidas en el ámbito internacional, incluidas las extraídas de la presente conferencia.

and in the face of entrenched political parties, you have gleaned the wisdom from benjamin franklin's statement,
y en cara a los partidos políticos arraigados, usted ha recogido la sabiduría de la declaración de benjamin franklin,

gdp, of 3.6% in 2016, nullified any good signs that could be gleaned by any other sector,
3,6% en el 2016 – anuló cualquier buena señal que se pu-

clues can be gleaned from the ‘embryo’ theory of the frenchman allessandro morbidello (4).
las claves pueden ser rastreadas de la teoría ‘embrionaria’ del francés allesandro morbidello (4).