Je was op zoek naar: glibness (Engels - Spaans)

glibness and cynicism unfortunately often make history, but they do not make progress.
lamentablemente, la insustancialidad y el cinismo a menudo hacen historia pero no llevan al progreso.

"mr. batlle can also get carried away with his own glibness and say things that can be hurtful.
"el sr. batlle también es capaz de dejarse arrastrar por su propia verborrea y decir cosas que pueden ser hirientes.

and they shudder at the thought of being forced into an uncomprehended glibness in marxist dialectic and disciplined social philosophies.
y tiemblan ante la idea de tener que aceptar la volubilidad incomprensible de la dialéctica marxista y una filosofía social disciplinada.

speaks to items one and two on the checklist -- glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth.
hablan de uno o dos elementos en la lista de verificación: falta de sinceridad, encanto superficial y gran sentido de autoestima.

in stark contrast with the glibness of official speeches on september 11, thierry meyssan offers his assessment of where we stand nine years after the attacks.
el tiempo pasa. nueve años después de los atentados que enlutaron al pueblo estadounidense, la lucidez y la tenacidad de thierry meyssan están dando sus frutos.

"veronica guerin" is disappointing in its lazy glibness; it wastes a somber and heroic story that could have made a fine movie.
"veronica guerin" es un filme decepcionante que desperdicia una sombría y heroica historia que pudo originar una buena película.