Je was op zoek naar: glittered (Engels - Spaans)

oblonsky's eyes glittered more than usual. 'why not?
los ojos de esteban arkadievich brillaban más que nunca. –¿por qué no?

the wedlock tied on my neck by my husband glittered better each day.
el collar de matrimonio puesto en mi cuello por mi esposo brillaba cada día más.

a thousand specks of light glittered in the midst of the gloom.
millares de puntos luminosos acribillaban las tinieblas.

the table of shewbread and the altar of incense glittered like burnished gold.
la mesa de los panes de la proposición y el altar del incienso relucían como oro bruñido.

the night was very dark. not a single glow-worm glittered in the moss.
la noche siguiente fue muy oscura; ni una diminuta luciérnaga brillaba en el musgo.

the beautiful sheet of water glittered through the trees under the rays of the sun.
a doscientos pies a través del follaje resplandecía a los rayos solares la hermosa sabana de agua; el paisaje era delicioso en aquel sitio.

the star of gold paper still stuck in the top of the tree and glittered in the sunshine.
la estrella de oropel seguía aún en su cúspide, y relucía a la luz del sol.

light of water and glass was mingled and it glittered so beautifully that i myself trembled.
luz de agua y vidrio fue mezclada y relucía tan bellamente que yo misma temblé.

it was already dark, and on the ice-covered snow glittered the pale light of moon and star.
había caído la noche y sobre la nieve helada resplandecía la blanca claridad de la luna y las estrellas.

late at night my staff opened a map of kyoto in darkness and i pointed out three spots that glittered.
bien entrada la noche mi elenco abrió un mapa de kyoto en la oscuridad e indiqué tres lugares que resplandecían.

as the white from the turban reflected on the pearls, they looked white too, and glittered like stars.
como el blanco de éste se reflejaba en las perlas, estas también se veían blancas y brillaban como estrellas.

immediately eight swords glittered in the rays of the setting sun, and the combat began with an animosity very natural between men twice enemies.
y al punto, ocho espadas brillaron a los rayos del crepúsculo, y el combate comenzó con un encarnizamiento muy natural entre gentes dos veces enemigas.

its eyes sparkled like two blue diamonds. its looks glittered like the rays of the morning sun reflected upon the blue of the sea-waves.
sus ojos centelleaban como dos diamantes azules. su expresión resplandecía tal como los rayos matutinos del sol reflejaban el azul de las olas del mar.

the breeze against her sweating skin was nice, and when she dared to open her eyes, millions of tiny lights against black velvet glittered at long distance.
la brisa contra su piel sudorosa era sosiego, y cuando se atrevió a abrir los ojos, millones de luces diminutas sobre terciopelo negro titilaban en la distancia.

at the southern zenith glittered the circumpolar constellations, and above all the southern cross, which some days before the engineer had greeted on the summit of mount franklin.
en el cenit austral las constelaciones circumpolares resplandecían, y entre todas, aquella cruz del sur, a la cual el ingeniero, pocos días antes, saludaba desde la cima del monte franklin.

one day something lying close to the darning-needle glittered so splendidly that she thought it was a diamond; yet it was only a piece of broken bottle.
un día fue a parar a su lado un objeto que brillaba tanto, que la aguja pensó que tal vez sería un diamante; pero en realidad era un casco de botella.

his eyes, rather smaller than human eyes, sparkled with intelligence; his white teeth glittered under his mustache, and he wore a little curly brown beard.
sus ojos, un poco más pequeños que los del hombre, brillaban con inteligente vivacidad.

lastly, beyond and above the plateau, in a northwesterly direction and at a distance of at least seven miles, glittered a white summit which reflected the sun's rays.
en fin, en último término y encima de la meseta, en dirección del nordeste y a una distancia de siete millas por lo menos, resplandecía una cima blanca, herida por los rayos solares.

frédéric baron asked claire kito, an artist who practices oriental calligraphy, to assemble the script. from their collaboration was born the image of a wall on which the principle languages and dialects of the planet glittered like stars in the sky.
frédéric baron pidió a claire kito, una artista que practica la caligrafía de extremo oriente, que ensamblara las diferentes frases. de la colaboración de ambos, nació la imagen de un muro del que florecen los principales idiomas y dialectos del planeta, como si fueran estrellas que brillan en el firmamento.

and there, in a moment, he found himself, far away in the midst of italy, between florence and rome, where the lake thrasymene glittered in the evening sunlight like a sheet of molten gold between the dark blue mountains.
ahí lo tenéis en la otra vertiente de los alpes, en plena italia, entre florencia y roma.