Je was op zoek naar: glossed (Engels - Spaans)

glossed
glosa

he shines a light on what has been glossed over.
aquello que permanecía velado, lo expone a la luz.

it is not acceptable that the fact should be glossed over.
no podemos pasar por alto este hecho.

all this was glossed over when they were mentioned in his main statement.
en su declaración principal minimizó todo esto.

many changes in natural events can be glossed over with lame excuses.
muchos cambios en los eventos naturales pueden ser explicados con excusas creíbles para la población mundial.

these points are too important to be glossed over and taken lightly.
son aspectos demasiado importantes para que los pasemos por alto y los citemos a la ligera.

since 2006, two pgr reports have glossed over the question of serial femicide.
desde 2006, dos informes del pgr han comentado sobre la pregunta del feminicidio en serie.

many of the messages that we bring to you have been glossed over by many in your community.
muchos de los mensajes que les traemos han sido mencionados muy de pasada por muchos en su comunidad.

to take another example, we have once again glossed over the debate on nuclear power.
por citar otro ejemplo, hemos dejado de lado una vez más el debate sobre la energía nuclear.

that does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite.
lo cual naturalmente no significa que debamos quitar hierro a los enfrentamientos comerciales, sino todo lo contrario.

largely glossed over in the mainstream media, citizen resistance is erupting in the three nations.
disimulada en gran medida por los medios oficiales de comunicación, la resistencia ciudadana está estallando en las tres naciones.

problems arising as a result of greater police and judicial cooperation are being glossed over for political reasons.
por razones políticas se encubren los problemas que plantea una mayor cooperación en el ámbito policial y judicial.

at the same time, negative impacts of globalization on poor people in developing countries must not be glossed over or minimized.
al mismo tiempo, no hay que pasar por alto ni minimizar los perjuicios que entraña la mundialización para los pobres de los países en desarrollo.

i've glossed over them very quickly, so feel free to read it straight from his book for more supporting facts.
he pasado por alto muy rápidamente, así que siéntase libre para leer directamente de su libro de más hechos de soporte.

3. the airport's significant community safety impacts have been glossed over by the project's proponents.
3. los impactos significativos en la seguridad de la comunidad han sido disimulados por los proponentes del proyecto.

i will not be able to expand on these various points now, because i would like to address another point that i feel mr verhofstadt glossed over.
no podré explayarme sobre estas cuestiones en esta ocasión, porque deseo abordar otro punto que pienso que el señor verhofstadt ha intentado escamotear.

how could all these things be covered up, glossed over, and the clintons not face a public investigation into all these matters i have highlighted?
¿cómo puede todo esto ser cubierto, pasado por alto, y los clinton no ser enfrentados a una investigación pública sobre todas estas cuestiones que he puesto de relieve?

the occasional marxian aspects of sartre's work were glossed over in this book; jameson would return to them in the following decade.
los aspectos marxistas de la obra de sartre se pasan por alto en este libro; jameson volvería a ellos en la década siguiente.

designers know that while ads in magazines get glossed over and other conventional methods may be approached, little rivals a direct plug from your target buyer’s favorite blogger.
los diseñadores saben que mientras que los anuncios de las revistas se dedican lo suficiente obtendrán mucha atención y otros métodos convencionales pueden ser abordados, los rivales pequeños son un enchufe directo para los blogger como el objetivo favorito de su comprador.

in our view, this is a very acute problem which must not be glossed over under any circumstances; it is set out very simply, once again, in amendment no 3.
consideramos que se trata de una cuestión muy delicada, que en modo alguno debe ocultarse y que formulamos también de forma muy simple en nuestra enmienda 3.