Je was op zoek naar: gnuhoo (Engels - Spaans)

so gnuhoo was changed to newhoo.
así gnuhoo se cambió a newhoo.

the gnuhoo directory went live on june 5, 1998.
el directorio gnuhoo nació el 5 de junio de 1998.

coincidentally, the original category structure of the gnuhoo directory was based loosely on the structure of usenet newsgroups then in existence.
coincidentemente, la estructura original de categoría del directorio gnuhoo se basa vagamente en la estructura de los grupos de noticias usenet entonces en existencia.

chris tolles, who worked at sun microsystems as the head of marketing for network security products, also signed on in 1998 as a co-founder of gnuhoo along with co-founders bryn dole and jeremy wenokur.
chris tolles, que trabajó en sun microsystems como jefe de marketing de productos de seguridad de red, también firmó en 1998 como cofundadora de gnuhoo junto con los cofundadores bryn dole y jeremy wenokur.

after a "slashdot" article suggested that gnuhoo had nothing in common with the spirit of free software, for which the gnu project was known, richard stallman and the free software foundation objected to the use of name "gnu".
después de un artículo slashdot gnuhoo sugirió que no tenía nada en común con el espíritu del software libre, por el que el proyecto gnu era conocido.