Je was op zoek naar: grappler (Engels - Spaans)

grappler
gancho

grappler lift
grúa pórtico

it uses the wire grappler.
utiliza el wire glapper.

on a strong hit, the grappler is charged and may be fired.
con un acierto fuerte, el gancho se carga y puede ser disparado.

his arsenal includes a grappler, fire extinguisher and a negative friction spray.
su arsenal incluye ganchos, un extinguidor de fuego y un spray de fricción negativa.

your grappler can disrupt systems and snare machines and vehicles with a magnetic tether.
tu gancho puede desactivar sistemas y aferrarse a máquinas y vehículos con su función magnética.

when you take decisive action by firing the grappler, you may reroll one challenge die.
cuando tomas una acción decisiva disparando el gancho, puedes volver a tirar un dado de desafío.

when you take a minute or so to ready the grappler, roll +integrity or +wits.
cuando te tomes un minuto para preparar el gancho, tira +integridad o +ingenio.

if you make a move to attack a foe or overcome an obstacle by firing the grappler, take an automatic strong hit.
si haces un movimiento para atacar a un enemigo o sobrevenir un obstáculo disparando el gancho, obtienes un acierto fuerte automático.

when you fire an overcharged grappler, take +2 momentum; if in a fight, also mark progress.
cuando dispares un gancho sobrecargado, toma +2 de ímpetu; si estás en combate, además marca progreso.

if you score a strong hit when readying the grappler, you may sacrifice resources (-1) to overcharge the module.
si obtienes un acierto fuerte al preparar el gancho, puedes sacrificar recursos (-1) para sobrecargar el módulo.

i've played it, believe me, i've played the heck out of it (i main the grappler).
no veo la hora de que salga el juego ya!

grapplers
grappling