Je was op zoek naar: gravitating (Engels - Spaans)

gravitating
gravedad

but the nautilus kept gravitating southward.
el nautílus continuaba descendiendo hacia el sur.

they are gravitating towards vegetables and away from diabetes.
ellos tienden a recurrir a las verduras y alejarse de la comida chatarra y diabetes.

our current was not about strengthening a figure or gravitating around a single person.
nuestra corriente no tenía como propósito fortalecer una figura o gravitar alrededor de una persona.

they float in the space gravitating in a force field created to sustain them there.
flotaban en el espacio, gravitando en un campo de fuerza creado para mantenerlas ahí.

you are gravitating towards a more realistic dimension that will be more consistent with your higher vibration.
gravitan hacia una dimensión más realista que será más consistente con sus vibraciones altas.

however, life has a habit of getting in the way of our gravitating towards safety and security.
sin embargo, la vida tiene la costumbre de entrar en el camino de nuestra gravitación hacia la seguridad.

in addition, the unwritten social codes do not suggest that the turkish people are gravitating towards a european identity.
además, los códigos sociales no escritos no apuntan a que el pueblo turco esté gravitando hacia la identidad europea.

airlines were again gravitating toward smaller aircraft, now mainly the 737 and a320, because of their reduced financial risk.
las compañías aéreas estaban gravitando nuevamente hacia aeronaves más pequeñas, ahora principalmente 737 y a320, debido a su reducido riesgo financiero.

although gravitating toward the right wing, chudnovsky was the first to get into the fight and always sought the place where it was hottest.
aunque inclinándose hacia el ala derecha, chudnovski era sin embargo el primero en lanzarse a la batalla por donde se peleara más duramente.

the studios, cubicles of different sizes and shapes, are gravitating around a tubular element which generates both physically and symbolically the building.
los estudios, cubículos de diferentes tamaños y formas, se entienden como satélites gravitando alrededor de un elemento circular que genera física y simbólicamente el edificio.

in the current environment, business decision-makers are gravitating even more towards the most trustworthy and reliable sources of news and information.
en el entorno actual, los responsables de los negocios vuelven sus ojos más que nunca a las fuentes más fiables de noticias e información.

all the same, we should have liked to be told how the existing consultation processes operate in the multitude of management and regulatory committees and the numerous working groups already gravitating around the commission.
nos hubiera gustado en todo caso que se nos dijera cómo funcionan las consultas que ya existen en muchos comités de gestión o de reglamentación y en los numerosos grupos de trabajo que gravitan en torno a la comisión.

i started playing guitar in a rock band as a young teenager, quickly gravitating toward electric bass, a fascination with low frequency sounds which would continue to shape my musical experience.
durante la adolescencia, empecé a tocar la guitarra en una banda de rock, rápidamente decantándome hacia el bajo eléctrico, una fascinación por los sonidos de baja frecuencia que continuaría formando mi experiencia musical.

14. a number of ministries have joined forces with the government committee named the town and city committee to discourage the phenomenon of high concentrations of refugees and immigrants gravitating to specific municipalities and residential areas characterized by large numbers of socially underprivileged tenants.
14. varios ministerios han unido sus fuerzas con el comité llamado "comité de la aldea y la ciudad ", para desalentar el fenómeno de la alta concentración de refugiados e inmigrantes en torno a determinados municipios y zonas residenciales en los que es característico que haya muchos habitantes socialmente desfavorecidos.

this has the effect of pushing up the dark matter as a fraction of the total amount of gravitating matter from 50% measured by rubin to the now accepted value of nearly 95%.
esto supuso estimar la materia como una fracción de la suma total de masa de gravitación desde el 50% medido por rubin hasta la actualmente estimada de casi el 95%.

as ravallion and others note, "the poor are gravitating to towns and cities, but more rapid poverty reduction through economic growth will probably entail an even faster pace of urbanization ".
como señalan ravallion y otros, los pobres se trasladan atraídos por ciudades grandes y pequeñas, pero si se consigue reducir la pobreza más rápidamente mediante el crecimiento económico, el resultado será un ritmo de urbanización todavía más acelerado9.

for some time, i feared that we were gravitating towards a contradictory consensus, where everyone would reject this directive: some because they wish to have freedom of movement, others because they wish to have the freedom to impose a ban.
durante cierto tiempo he temido que se llegara en un consenso contradictorio, en que todos rechazarían esta directiva, unos porque exigen la libertad de circular, otros porque exigen la libertad de prohibir.

stars are gigantic, self-gravitating spheres of (mostly) hydrogen gas. stars are also thermonuclear engines; nuclear fusion takes place deep in the cores of stars, where the density is extreme and the temperature reaches tens of millions of degrees celsius.
las estrellas son masas esféricas gigantes y ligadas gravitacionalmente de (mayormente) hidrógeno gaseoso. las estrellas son motores termonucleares; en la profundidas de los núcleos de las estrellas tiene lugar la fusión nuclear, donde la desidad es extrema y la temperatura alcanza decenas de millones de grados celsius.