Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in "expert mode" the buttons are not greyed out and therefore available for use.
en «modo normal», los botones del «modo experto» aparecen en gris y, por lo tanto, no pueden utilizarse.
red symbols indicate the page your are currently on and greyed out symbols indicate pages you already visited.
los símbolos rojos indican la página en la cual se encuentra actualmente y los símbolos en gris indican las páginas que ya fueron visitadas.
each mini feature round begins with the game itself greyed out and a box over the top of it explaining how the game plays.
cada ronda de mini-juego comienza con el oscurecimiento de la pantalla del juego y con un diálogo sobreimpresionado en el que se explica el funcionamiento del juego.
once a vote is cast, the voting buttons become greyed out for the day (from midnight until 11.59pm).
una vez efectuado el voto, los botones correspondientes aparecen atenuados durante el resto del día (desde la medianoche hasta las 23:59 horas).
if some choices are greyed out, they are not available. for example, you may have no fax backend software or no modem installed to use it.
si algunas de las posibilidades están en gris, es porque no están disponibles. por ejemplo, quizá no tenga software para un terminal fax o ningún módem instalado para usarlo.
so, if this option is not available (greyed out), you will have to ask the administrator to log in and change the setting.
así que, si esta opción no está disponible (está en gris), usted tendrá que solicitar al administrador de su sistema que le conceda los permisos necesarios para poder acceder a la misma.
tell me what you’ve got there,” obama said, greyed after seven years in the white house, struggling to pull off a smile.
dime que es lo que tienes ahí." dijo obama, canoso tras pasar siete años en la casa blanca, luchando por sacar una sonrisa.
6:6 the black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the greyed go forth toward the south country.
6:6 en el que estaban los caballos negros, salieron hacia la tierra del aquilón; y los blancos salieron tras ellos; y los overos salieron hacia la tierra del mediodía.
to disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose disconnect host from the file menu. if you still have sensors in use, the display frames will be greyed and the displays won't update any longer.
para desconectarse de una máquina, seleccione las máquinas en el navegador de sensores y elija desconectar máquina desde el menú archivo. si todavía tiene sensores en uso, los marcos mostrados tornarán a gris y las pantallas no se actualizarán más.
in the tables as set out in section iii, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
en los cuadros incluidos en la sección iii, los datos deberán introducirse en las casillas en blanco, mientras que las casillas grises marcadas con «-» carecen de significado en el contexto del grupo, por lo que no se deberá introducir en ellas ningún dato.