Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
primas brutas de seguro directo devengadas, primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores
gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
primas brutas de reaseguro aceptado, primas devengadas clasificadas según el país de residencia de la empresa matriz
the premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions, and gross earned premiums or contributions.
la base para las primas se calculará empleando las más elevadas entre las primas o cuotas brutas suscritas y las primas o cuotas brutas imputadas al ejercicio.
3.6.2.2 the commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.6.2.2 la comisión ha fijado como primer margen un nivel objetivo para los sistemas de garantía del 1,2 % de las cuotas brutas emitidas.
the premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
la base de primas se calculará empleando el valor de las primas o cuotas brutas devengadas según se especifica posteriormente, o bien, si es más elevado, de las primas o cuotas brutas imputadas en el ejercicio.
for an igs with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
en un sgs con una dotación financiera equivalente al 1,24 % de las primas anuales, el coste financiero sería igual al 0,08 % de las primas anuales brutas emitidas.
during 1991, the insurance companies developed written premiums of $148 million, a 14 per cent increase compared with 1990.
durante 1991, las compañías de seguros tuvieron ingresos de 148 millones de dólares en concepto de primas, es decir, un 14% de aumento con respecto a 1990.
article 35 of council directive 91/674/eec — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
artículo 35 de la directiva 91/674/cee del consejo: «primas brutas de seguro directo devengadas, primas de contratos con participación en los beneficios» se incluye en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
la aplicación de ese nivel objetivo a un horizonte temporal de, por ejemplo, 10 años, se traduciría en una contribución anual del 0,12 % de las primas brutas emitidas por parte de cada uno de los contribuyentes al sistema17.
applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
la aplicación de este objetivo a un horizonte de, por ejemplo, diez años, por ejemplo, se traduciría en una contribución anual del 0,124 % de las primas brutas suscritas por empresa/tomador de seguros que participe en el sistema.
article 35 of council directive 91/674/eec — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
artículo 35 de la directiva 91/674/cee del consejo: «primas brutas de seguro directo devengadas, primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores» se incluye en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.