Je was op zoek naar: growing up, who was responsible for you (Engels - Spaans)

was responsible for
…sabiendo que sería responsable

who was responsible?
los responsables?

so, who was responsible?
¿a quién responsabilizar entonces?

it was responsible for:
se encarga de:

we are responsible for you.
somos los responsables por ti.

now i know who was responsible for the leaks.
ahora ya sé quién ha hecho las filtraciones.

who exactly was responsible for their abduction?
quien es exactamente responsable por sus desapariciones?

minustah was responsible for security.
la minustah tomó responsabilidad por la seguridad.

it remains unknown who was responsible for the bombing.
se desconoce quiénes fueron los responsables de la explosión.

up until 1970, the army was responsible for prison security.
hasta 1970 el ejército fue el responsable de la seguridad del penal.

it is still not clear who was responsible for the occupation.
no está claro aún quién fue responsable de la ocupación.

what happened to the person who was responsible for that miscalculation?
¿qué ocurrió con la persona responsable del error de cálculo?

- maersk logistics was responsible for transportation.
- maersk logistics era responsable del transporte.

an investigation was begun immediately to discover who was responsible for the leak.
inmediatamente se emprendieron investigaciones con objeto de depurar las responsabilidades correspondientes a estas filtraciones.

it was legitimate to ask who was responsible for setting that machine in motion.
resulta legítimo preguntar quién es el responsable de poner en marcha un mecanismo así.

he wished to know who was responsible for monitoring the implementation of the legislation?
le gustaría saber quién es responsable de supervisar la aplicación de la legislación.

104. his female accomplice, who was responsible for procuring the girls, was also arrested.
104. también fue detenida su cómplice, acusada de procurarle las jóvenes.

a coordinator manager was trained as well, who was responsible for the coordination of the network.
asimismo, se ha formado a un gestor coordinador para que se ocupe de la coordinación de la red.

22. thirdly, there was the question of who was responsible for ensuring implementation of recommendations.
22. en tercer lugar, cabe preguntarse quién se encarga de aplicar las recomendaciones.

all schools had a social worker, who was responsible for counselling and guiding pupils as necessary.
en todas las escuelas hay un trabajador social que se encarga de aconsejar y orientar a los alumnos que lo necesiten.