Je was op zoek naar: gruffly (Engels - Spaans)

this man replied gruffly, "no!"
este caballero contesto bruscamente, no, no! swami se fue, se giro de nuevo y dijo, ¿qué? este hombre contesto bruscamente, no!

(gruffly) “i have no time! get out!”
(bruscamente) no tengo tiempo! sal!

"who talks of cadeaux?" said he gruffly.
-¿qué dices? -gruñó él-.

but which one, if not you?""i have said too much," he said gruffly.
directo, no.

one can read the fury of evil with which they gruffly speak about our lady's apparitions.
uno puede leer la furia del mal que se había abatido sobre las apariciones de nuestra señora.

another man may answer gruffly, "so! every day there is a nice darshan.
otro hombre puede contestar bruscamente, vaya!

after attending several other people, one supervisor called me over gruffly and asked for my documents.
después de atender algunos casos, una encargada de ingreso me llamó de mala manera y me pidió mis documentos.

allday stood up and said gruffly, "done for, sir richard. he's shot through."
«no, señor.

"what’s the time now, sir?" someone answers gruffly, "eleven o’clock!"
¿qué hora es ahora, señor?

the most interesting of them are, of course, those from the communist period. one can read the fury of evil with which they gruffly speak about our lady's apparitions.
los más interesantes son aquellos que datan de la época del comunismo y de ellos se desprende la furia del mal que atacaba las apariciones de nuestra senora.

"i know you’re looking for me. well, here i am. what do you want? why are you looking for me?" she said, somewhat gruffly.
¿qué quieres? ¿para qué me buscas?- dijo con cierta brusquedad.