Je was op zoek naar: guarantying (Engels - Spaans)

efforts have focused on guarantying land protection in the core zone.
se han llevado a cabo esfuerzos para garantizar la protección de las tierras en la zona núcleo.

it has a special focus on supporting smes by guarantying their lending operations.
se concentra especialmente en apoyar a las pyme avalando sus operaciones de préstamos.

this process allows to have a high cleanliness standard guarantying a better hygiene quality.
ese proceso permite tener los huevos muy limpios, garantizando una mejor higiene.

in our case, it is the institution itself that is born with the aim of guarantying the individual.
en nuestro caso, es la misma institución que nace con el objeto de garantizar al individuo.

hurry you, tardy brothers, in guarantying that your harvests are complete, although painful.
apresúrenes, pues, hermanos tardíos, en garantizar que su cosecha sea abundante aunque dolorosa.

the ecological label from the european union is granted to products and detergents guarantying at least as efficient as non ecological products.
la etiqueta ecológica de la ue sólo se concede a productos y detergentes de los que se puede garantizar, como mínimo, una eficacia equivalente a la de los productos y detergentes convencionales.

433. some of the factors and difficulties experienced by the state party in guarantying equality before the law include the following:
433. entre los factores y las dificultades que en el estado parte han afectado al cumplimiento de las disposiciones relativas a la igualdad ante la ley figuran las siguientes:

129.33. continue on promoting policies aiming at guarantying respect of cultural diversity in its territory (lebanon);
129.33 seguir fomentando las políticas dirigidas a garantizar el respeto de la diversidad cultural en su territorio (líbano);

islamic republic of iran follows a continuous policy of guarantying the rights of women in legislation and practice and promoting the principle of non- discrimination.
la república islámica del irán sigue una política permanente destinada a garantizar los derechos de las mujeres en la legislación y en la práctica y a promover el principio de no discriminación.

it undertakes activities to deepen mutual understanding and cooperation between poland and the usa - by guarantying the information flow as well as providing educational or technical programmes.
sus actividades tienen como objetivo profundizar entendimiento mutuo y cooperación entre polonia y los eeuu. para hacerlo hay que garantizar la circulación de información y proporcionar programas técnicos y educativos.

accordingly, an investigating police officer may at his discretion release an arrested person where the latter executes a bond with or without sureties guarantying his appearance at such place and time as may be fixed by the police.
por lo tanto, ese policía podrá, a su discreción, poner en libertad a un detenido cuando éste deposite una fianza con o sin caución que garantice su comparecencia en el lugar y fecha que determine la policía.

231. since 2001, the subsistence minimum has no longer any bearing on the provision of assistance in material need, i.e. on guarantying the minimum income.
231. desde 2001, el mínimo de subsistencia ya no tiene ninguna influencia sobre la prestación de asistencia en las situaciones de necesidad material, es decir, en la garantía de unos ingresos mínimos.

all of inca pallay's products are made by hand, with 60% of the sale price paid directly to the artisan responsible, guarantying a fair price for their work.
todos los productos de inca pallay son hechos a mano, el 60% del precio de venta se paga directamente a el artesano o artesana que lo produce, garantizando un ingreso justo por su trabajo.

the cabinet performs duties such as instituting or amending and supplementing regulations on state control for protection and promotion of human rights, inspecting and controlling its execution and taking measures for maintaining public order, protecting the properties and interests of social and cooperative organizations and guarantying the rights of citizens.
en cuanto al aseguramiento de los derechos humanos el cm cumple los deberes de elaborar, revisar y suplementar las reglamentaciones relacionadas con la administración estatal, inspeccionar y controlar su cumplimiento y tomar las medidas para el mantenimiento del orden social, la protección de las propiedades y los provechos del estado y de las organizaciones sociales y cooperativas y el aseguramiento de los derechos del ciudadano.

108. the law no 7748 dated 29. 07. 1993 "on the status of the former sentenced and politically persecuted persons by the communist regime ", amended with the law no 8665 dated 18. 09. 2000 has been approved with the view of guarantying the status of persons who have served sentences according to the above mentioned specifications.
108. la ley nº 7748, de 29 de julio de 1993, del estatuto de las personas condenadas o perseguidas por motivos políticos durante el régimen comunista, ha sido enmendada por la ley nº 8665, de 18 de septiembre de 2000, con miras a garantizar el estatuto de las personas que han cumplido una condena por las causas mencionadas.