Je was op zoek naar: guying (Engels - Spaans)

guying
venteado

that happens most often at the topmost guying.
esto sucede frecuentemente en la parte alta de los vientos.

set contains two belts for guying our 18m fiberglass at two levels.
el conjunto contiene dos correas para sujetar los vientos del mástil de fibra de vidrio de 18 m a dos niveles.

this extensive additional guying is unusual, especially as the tower is not very tall and situated in a forest area.
este extenso arriostramiento adicional es inusual, sobre todo porque la torre no es muy alta y está situada en una zona forestal.

an additional guying might be required in windy regions, e.g. on a mountain or near the coast.
en regiones expuestas al viento, como por ejemplo en una montaña o cerca de la costa, puede ser necesaria la instalación de vientos adicionales.

guying ropes are not subjected to period tests but the rope/rope-end combination should have a working coefficient of 4.
las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de modo que la estabilidad que se exige en el punto 1.3.1 quede garantizada tanto durante el servicio como fuera de él, incluyendo todas las fases de transporte, montaje y desmontaje en las averías previsibles y también durante la realización de las pruebas cuando éstas se efectúan con arreglo al manual de instrucciones. nes.

although the elevation rods are specially made for extreme wind conditions without using a guying system, it can be sometimes necessary to check the mechanical strength of the eventual installation.
aunque los mastiles extensibles son especialmente concebidos para condiciones extremas de vientos sin obenque puede ser necesario comprobar el comportamiento mecánico de la instalación considerada.

the pole comes complete with a set of 14 rubber padded stainless steel clamps and 3 guy rings made from strong belts, for guying the mast above the 4th segment, above the 7th segment, and above the 11th segment. the best suitable rope for the lower two guy lines (above segment nr. 4 and 7) is our 2mm kevlar rope.
el mástil se suministra con un juego completo de abrazaderas de acero inoxidable recubiertas de goma, y 3 correas para fijar los vientos, para fijar el mástil por encima del 4º segmento, por encima del 7º y por encima del 11º. la cuerda más óptima para las dos líneas de vientos inferiores (por encima del segmento núm. 4 y 7) es nuestra cuerda de kevlar de 2mm.