Je was op zoek naar: hackneyed (Engels - Spaans)

hackneyed
cliché

that is just awkward, hackneyed
esa es una sintaxis torpe.

that is a hackneyed phrase, but i really mean it.
esta es una muletilla retórica que se emplea muy a menudo, pero yo lo siento así.

it is not worthwhile to answer hackneyed ideas and arguments.
no merece la pena responder a tesis y argumentos trasnochados.

the beauty of krishna consciousness is that it never gets old or hackneyed.
la belleza de la conciencia de krishna es que nunca envejece o se gasta.

in fact, the by-now hackneyed question defies a concrete definition.
de hecho, la misma frase trillada desafiaba una definición concreta.

he had to repeat, with minor reservations, zinoviev’s hackneyed arguments.
tuvo que repetir, con algunas reservas de importancia secundaria, los argumentos trillados de zinoviev.

the first, in my view, is the fact that many of the arguments have become hackneyed.
la primera, a mi entender, es el hecho de que los argumentos se han vuelto muy trillados.

that hackneyed scenario had also been used in the balkans to exert pressure on the russian federation.
ese trillado escenario también se usó en los balcanes para ejercer presión sobre la federación de rusia.

we only need to implement those which are on the table, which are already boring and hackneyed.
necesitamos solo poner en práctica las que están sobre la mesa, ya aburridas, y demasiado manoseadas.

there are no net contributors; that hackneyed notion is merely a fallacy dreamt up by bad accountants.
no existen los contribuyentes netos; este concepto tan arraigado no es más que una falacia de malos contables.

49. numerous allegations in the draft resolution were both hackneyed and outdated and failed to reflect recent developments.
numerosas acusaciones en el proyecto de resolución son trilladas y obsoletas y no reflejan los acontecimientos recientes.

answers phrased in hackneyed, soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.
las respuestas estereotipadas, de tipo «sovietiforme», sustituyen ahora a las respuestas deferentes del principio.

the political aspect is linked in practice to the financial aspect, and both are linked to the much abused and hackneyed lisbon strategy.
el aspecto político está ligado en la práctica al financiero, y ambos están vinculados a la tan manida estrategia de lisboa.

18. what we would describe as hackneyed antithetical logic of the work has a similar structure, that of if it is, it is not.
la que describiríamos como trasnochada lógica antitética de la obra tiene una estructura similar, la de un si es no es.

from the pros and cons, and it’s mostly the same old hackneyed arguments, lives a meanwhile several thousand years old literature.
de los pros y contras vive desde hace milenios toda una literatura y casi siempre con los mismos argumentos insulsos y rancios.

the arguments both parties are feeding to their political clientele in this last hurrah are superficial, hackneyed phrases, party political refrains and slogans with no depth to them at all.
las argumentaciones que ambos partidos han usado en este último tramo para ratificarlo o no ratificarlo son superficiales, son cantaletas, estribillos de consignas políticas sin ninguna profundidad, pero que les permiten alimentar a su clientela política.

the report, in fact, is a hotchpotch of hackneyed ideas, all of which have the same purpose, namely the inversion of decent values and the promotion of decadence.
este informe, de hecho, es una amalgama de prejuicios que desembocan siempre en lo mismo: la inversión de los valores y el fomento de la decadencia.

but i am not even advocating the very hackneyed criterion of community preference: i am simply advocating solidarity and making use of the enthusiasm of the canary islanders to work seriously on the process of european integration.
he de señalar también que, junto al reglamento agrícola y junto al reglamento de ayuda a las organizaciones de productores pesqueros, se incluyen otros reglamentos —examinados por los sres.

i detest jargon of every kind, and sometimes i have kept my feelings to myself, because i could find no language to describe them in but what was worn and hackneyed out of all sense and meaning."
detesto las jergas de cualquier tipo, y en ocasiones he guardado para mí misma mis sentimientos porque no podía encontrar otro lenguaje para describirlos que no fuera ese que ha sido gastado y manoseado hasta perder todo sentido y significado.