Je was op zoek naar: had allowed (Engels - Spaans)

he had allowed himself to be drawn.
se había buscado la perdición.

so the government had allowed us to go in. "
de esta manera, el gobierno nos permitió entrar. "

if only they had allowed themselves to be guided.
si hubieran seguido la buena dirección...

its first phase (2011-2012) had allowed the
su primera fase (2011-2012) permitió desa-

5. i wish i had allowed myself to be happier.
5°. ojalá hubiera me permitido ser más feliz.

and now the lord had allowed a deception to fall upon us!
¡y ahora el señor ha permitido que una decepción caiga sobre nosotros!

this had allowed him a victory against batman in the past.
esto le había permitido una victoria contra batman en el pasado.

for the people who made all that possible he had allowed nothing.
ya tendrían que haber tenido noticias.

mr savater also blamed the nationalist authorities who had allowed an atmosphere
es preciso el consentimiento, con conocimiento de causa,

in one case, public participation in ebm had allowed the expansion of mpas.
en un caso, la participación pública en la ordenación basada en los ecosistemas había posibilitado la expansión de las zonas marinas protegidas.

everything went down as if obama had allowed the clean-up to happen.
todo sucedió como si obama hubiese decidido permitir una “limpieza de verano”.

even with my regret, i had allowed this creation to progress to that point.
incluso a mi pesar, yo había permitido que esta creación progresara hasta ese punto.

fortunately, the commission had allowed it to remain a “rebuttable presumption”.
afortunadamente, la comisión ha permitido que siga siendo una presunción juris tantum.

a new programme had allowed the release of 116 people between july 2011 and january 2012.
gracias a un nuevo programa se había puesto en libertad a 116 personas entre julio de 2011 y enero de 2012.

the original ias 14 had allowed differences in the definition of segment result among enterprises.
la nic 14 original permitía la existencia de diferencias en la definición del resultado del segmento entre empresas.

if time had allowed, i would have expanded on this aspect but time does not apparently allow.
si el tiempo lo hubiera permitido, me habría extendido más sobre este aspecto, pero, al parecer, el tiempo no me lo permite.

for too long, the committee had allowed argentina to equate decolonization with her anachronistic sovereignty claim.
durante demasiado tiempo, el comité ha permitido a argentina equiparar la descolonización con su anacrónica reivindicación de soberanía.

although that measure had restricted freedoms, it had allowed public and constitutional order to be established.
aunque esa medida ha restringido las libertades, ha permitido el restablecimiento del orden público y constitucional.

14. expanded use of new communications technologies had allowed dpi to reinforce its culture of self-evaluation.
el aprovechamiento de las nuevas tecnologías de la comunicación ha permitido al departamento de información pública reforzar su cultura de autoevaluación.

his government welcomed those decisions, which had allowed it to retain its voting rights in the general assembly.
el gobierno de ucrania celebra estas decisiones, que le han permitido conservar su derecho de voto en la asamblea general.