Je was op zoek naar: had gathered force (Engels - Spaans)

they had gathered [...]
si la situación sigue igual, la mayoría [...]

they had gathered to eat the passover meal.
se habían reunido para tomar la comida de pascua. casi de inmediato hubo contienda sobre quién debería ser el mayor, lo que indica una falta de amor desinteresado.

all the town had gathered to listen to him.
todo el pueblo se había reunido para escucharlo.

a large crowd had gathered to watch them.
una numerosa multitud los contemplaba.

a large group had gathered and were listening intently.
se había concentrado un grupo de gente que seguía el acto con mucha atención.

an ugly crowd had gathered around, abusing the patrol.
se había congregado una multitud amenazante, que injuriaba a la patrulla.

we the children had gathered at a friend's house.
los niños nos habíamos reunido en la casa de un amigo.

i myself had gathered that the invitation had actually been cancelled.
ya he informado de ello a la embajada peruana.

in the next incident, three ladies had gathered and were talking.
en el próximo incidente, tres mujeres se habían reunido y hablaban.

and my family and friends had gathered there to hear me speak.
y mi familia y mis amigos se habían reunido allí para oírme hablar.

about 400 people of the family had gathered from morning till evening.
casi 400 miembros de la familia se reunieron desde por la mañana hasta la noche.

he accepted and they went into the living room where the family had gathered.
Él aceptó y fueron a la sala, donde la familia estaba reunida.

witnesses indicate that between 200 and 300 men had gathered on the first floor.
los testigos indican que se habían reunido en el primer piso entre 200 y 300 hombres.

everyone had gathered to celebrate the third birthday of little al-khweldy.
toda la familia se había reunido para celebrar el tercer cumpleaños del pequeño al-khweldy.

* sermon 134, an advice to the people of kufa who had gathered around ali.
*sermón 134, un consejo para la gente de kufa que se habían reunido alrededor de ali.

6. nevertheless, regional integration processes had gathered steam in these regions as well.
6. no obstante, los procesos de integración regional también habían cobrado impulso en estas regiones.

after he had gathered with his apostles in the cenacle, jesus took bread in his hands.
después de reunirse con los apóstoles en el cenáculo, jesús tomó en sus manos el pan, lo partió y se lo dio, diciendo: «tomad y comed todos de él, porque esto es mi cuerpo que será entregado por vosotros».

in his narratives, milescu summed up the knowledge that russian explorers had gathered about east siberia.
en sus narraciones, milescu resume el conocimiento que exploradores rusos habían obtenido en torno a siberia oriental.

4 when a large crowd from several towns had gathered around jesus, he told them this story:
4 juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:

* inflationary tendencies have gathered force, and inflation reached 19.9% in 1994, with expectations of a greater increase in 1995.
* las tendencias inflacionarias han recobrado fuerza llegando el índice de inflación a 19.9% en 1994, con expectativas de incremento en 1995.